Lyrics and translation In Extremo - Gold

Gold

Zwischen Tannen hoch im Norden
Wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten
Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen, zeigte keine Reue

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt
Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzen Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Was einem das Leben mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Or

Au milieu des sapins, loin au nord
Deux hommes cherchaient l'or
À genoux, ils le tamisaient
Se sentant proches de la richesse
Avec du schnaps dans leurs tasses, ils jurent
De s'être fidèles éternellement
Ensemble, ils fouillèrent comme du bétail
L'un a menti, sans aucun remords

Tout ce qui brille n'est pas or
J'espère que tu le comprends
Or, or, or, or, or
Tout ce qui brille n'est pas or

Car il aveugle les yeux
Et plonge l'esprit dans l'avidité
Car il souille le respect
Et offre le mal au lieu du bien

La splendeur brille à mes pieds
La dépendance me hante déjà
Cette poussière qui rend heureux
Et récompense toutes les corvées
Maintenant, je dois me dépêcher, je ne veux pas partager
Je m'enfuis avec mon poignard pointu
Je vais enterrer les kilomètres parcourus dans la boue
Et je souris méchamment comme un voyou

Tout ce qui brille n'est pas or
J'espère que tu le comprends
Or, or, or, or, or
Tout ce qui brille n'est pas or

Car il aveugle les yeux
Et plonge l'esprit dans l'avidité
Car il souille le respect
Et offre le mal au lieu du bien

Ce qui assaisonne la vie avec la richesse
Plonge l'autre dans la ruine
Une mince ligne les sépare
Tout ce qui brille n'est pas or

Tout ce qui brille n'est pas or
J'espère que tu le comprends
Or, or, or, or, or
Tout ce qui brille n'est pas or

Car il aveugle les yeux
Et plonge l'esprit dans l'avidité
Car il souille le respect
Et offre le mal au lieu du bien