Lyrics and translation In Extremo - Himmel und Hölle

Himmel und Hölle

Im Himmel zwischen Weiß und Blau
Mag sein, dass es dort biblisch ist
Hier unten sind die Katzen grau
Denn wer nur schläft, der auch nicht frisst

Auf Wolken zirpen Harfen zart
Dort soll man schon am Morgen singen
Hier unten scharfe Suppe gart
Und hin und wieder Gläser klingen

Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen

Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Wo ein lustiges Feuer prasselt
Lässt man sich doch gerne nieder
Denn wer beichtet, der vermasselt
Da sing ich lieber Lästerlieder

Nun frag ich euch was besser ist
Ich glaub, die Antwort fällt nicht schwer
Das kräht ein jeder Hahn vom Mist
Denn wie der Herr so sein Gescherr

Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Ciel et enfer

Au ciel, entre le blanc et le bleu
Peut-être que c'est biblique là-haut
Ici en bas, les chats sont gris
Parce que celui qui dort ne mange pas non plus

Sur les nuages, des harpes chantent doucement
On dit qu'on doit chanter dès le matin là-haut
Ici en bas, une soupe épicée mijote
Et de temps en temps, des verres tintent

On ne te vole jamais au coin du feu
Ici en bas, le diable pelle le charbon

Oui, nous l'avons juré
Au ciel, nous n'avons rien perdu
Oui, nous l'avons juré
Parce que le vice nous a élus

Là où un feu joyeux crépite
On aime bien s'installer
Parce que celui qui se confesse rate son coup
Alors je préfère chanter des chansons diffamatoires

Maintenant, je te demande ce qui est mieux
Je pense que la réponse n'est pas difficile
Chaque coq le chante depuis le fumier
Parce que comme le Seigneur, ainsi sont ses serviteurs

Oui, nous l'avons juré
Au ciel, nous n'avons rien perdu
Oui, nous l'avons juré
Parce que le vice nous a élus

Oui, nous l'avons juré
Au ciel, nous n'avons rien perdu
Oui, nous l'avons juré
Parce que le vice nous a élus