Lyrics and translation In Extremo - Kompass zur Sonne

Kompass zur Sonne

Halte die Richtung stur gen Süden, der alte Motor röchelt schwer.
Spuckt das Öl heiß auf den Asphalt, immer weiter bis ans Meer.
Lecke meine alten Wunden, könntest du nicht bei mir sein?
Aus dem Strandgut meiner Jugend baue ich ein neues Heim.
Ich schrieb Worte an die Ufer, bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Da blinkt ein Licht.
Der Kompass zeigt zur Sonne, der Kontinent drückt fest und schwer.
Ich schreibe dir wovon ich träume, aus einem Land zu fern von dir.
Und so bin ich auf der Suche nach dem Land, das niemand kennt.
Eine Gegend ohne Zweifel, dort wo das Feuer ewig brennt.
Ich schrieb Worte an die Ufer, bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Nur in meinen kühnsten Träumen bin ich mit dir dort aufgewacht.
Und diese Reise hat nie ein Ende, immer nur den Sternen nach.
Ich schrieb Worte an die Ufer bevor die Flut die Spur verwischt.
Und wir trotzen den Gezeiten, hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht.
Aus dem Land der alten Träume hab' ich dir 'was mitgebracht.
Dort wo Milch und Honig fließen ist ein Bett für uns gemacht.
Für uns gemacht.
Aus dem Land der alten Träume hab' ich dir 'was mitgebracht.
Dort wo Milch und Honig fließen, ist ein Bett für uns gemacht.

Boussole vers le soleil

Je maintiens le cap plein sud, le vieux moteur tousse.
Il crache de l'huile chaude sur l'asphalte, toujours plus loin jusqu'à la mer.
Je lèche mes vieilles blessures, ne pourrais-tu pas être avec moi ?
Des restes de ma jeunesse, je construis un nouveau foyer.
J'ai écrit des mots sur le rivage, avant que la marée n'efface les traces.
Et nous bravons les marées, haut sur le phare, une lumière brille.
Une lumière brille.
La boussole pointe vers le soleil, le continent presse fort et lourd.
Je t'écris de ce que je rêve, d'un pays loin de toi.
Et ainsi, je suis à la recherche du pays que personne ne connaît.
Une région sans doute, où le feu brûle éternellement.
J'ai écrit des mots sur le rivage, avant que la marée n'efface les traces.
Et nous bravons les marées, haut sur le phare, une lumière brille.
Ce n'est que dans mes rêves les plus fous que je me suis réveillé avec toi là-bas.
Et ce voyage n'a jamais de fin, toujours à la poursuite des étoiles.
J'ai écrit des mots sur le rivage avant que la marée n'efface les traces.
Et nous bravons les marées, haut sur le phare, une lumière brille.
Du pays des vieux rêves, je t'ai rapporté quelque chose.
Là où coulent le lait et le miel, un lit est fait pour nous.
Pour nous.
Du pays des vieux rêves, je t'ai rapporté quelque chose.
Là où coulent le lait et le miel, un lit est fait pour nous.