Lebensbeichte - In Extremo translation in English

Lebensbeichte

Schäume nur, mein wildes Herz
In des Zornes Wehen
Bin aus leichtem Stoff gemacht
Muss wie Luft vergehen
Ohne Schiffer treibt mein Kahn
Auf des Meeres Spiegel
Niemals fesselt mich ein Band
Riegelt mich ein Riegel
Suchte Meinesgleichen
Fand nur Sünder ohne Zügel

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

In der Schenke sink ich einst
Gern im Tode nieder
Und im Becher spiegelt sich
Noch mein Antlitz wieder
Mit der Jugend toll ich fort
Auf des Lasters Wegen
Engelschöre singen dann
Gib mir Deinen Segen
Diesen Zecher schlag o Herr
Seiner Strafe wegen

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

Zeigt der Sinn wie ich bin
Lenkt der Sturm mich dorthin
Trügt der Schein, kehre ich heim
Am festen Band und bin allein

Confession of Life

My wild heart just foams
In the gusts of anger
I am made of lightweight stuff
Must vanish just like air
My boat sails without a captain
Across the ocean's face
I am never tied to a belt
And no bolt can lock me
Searched for my equals
Only found sinners without reins

If the meaning is the way I really am
The storm steers me always somewhere else
The deceipt, I'll never return home
On solid ground and still be alone

I will someday collapse in the tavern
Gladly in death
And in the goblet is reflected
Once more my face
With youth I fool around
On the paths of vice
Angel choirs will sing then
Give me your blessing
Strike this boozer, oh Lord
Because of his punishment

If the meaning is the way I really am
The storm steers me always somewhere else
The deceipt, I'll never return home
On solid ground and still be alone

If the meaning is what I am
The storm steers me there
If appearances deceive, I return home
Tied fast and still alone