Lebensbeichte - In Extremo translation in French

Lebensbeichte

Schäume nur, mein wildes Herz
In des Zornes Wehen
Bin aus leichtem Stoff gemacht
Muss wie Luft vergehen
Ohne Schiffer treibt mein Kahn
Auf des Meeres Spiegel
Niemals fesselt mich ein Band
Riegelt mich ein Riegel
Suchte Meinesgleichen
Fand nur Sünder ohne Zügel

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

In der Schenke sink ich einst
Gern im Tode nieder
Und im Becher spiegelt sich
Noch mein Antlitz wieder
Mit der Jugend toll ich fort
Auf des Lasters Wegen
Engelschöre singen dann
Gib mir Deinen Segen
Diesen Zecher schlag o Herr
Seiner Strafe wegen

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

Zeigt der Sinn wie ich bin
Lenkt der Sturm mich dorthin
Trügt der Schein, kehre ich heim
Am festen Band und bin allein

Confession de vie

Fais rage, mon cœur sauvage
Dans les souffles de la colère
Je suis fait d'une matière légère
Je dois disparaître comme l'air
Sans marin, mon bateau dérive
Sur le miroir de la mer
Aucun lien ne me retient jamais
Aucun verrou ne me ferme
J'ai cherché mes semblables
J'ai seulement trouvé des pécheurs sans frein

Mon sens montre qui je suis vraiment
La tempête me conduit toujours ailleurs
L'illusion me trompe, je ne rentrerai jamais chez moi
Sur une corde solide, je suis pourtant seul

Dans l'auberge, je sombrerai un jour
Volontiers dans la mort
Et dans la coupe se reflète encore
Mon visage
Je m'en vais follement avec la jeunesse
Sur les chemins du vice
Les chœurs d'anges chanteront alors
Accorde-moi ta bénédiction
Ce buveur, frappe-le, ô Seigneur
Pour son châtiment

Mon sens montre qui je suis vraiment
La tempête me conduit toujours ailleurs
L'illusion me trompe, je ne rentrerai jamais chez moi
Sur une corde solide, je suis pourtant seul

Mon sens montre qui je suis
La tempête me conduit là-bas
L'illusion me trompe, je rentre chez moi
Sur une corde solide, je suis seul