Lyrics and translation In Extremo - Meie Din

Meie Din

Meie, dîn liehter schîn
Und diu kleinen vogelîn
Bringent fröuden vollen schrîn,
Daz si willekomen sîn!
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc.
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc.
Alle tage ist mîn klage,
Von der ich daz beste sage
Unde ir holdez herze trage,
Daz ich der niht wol behage.
Von den schulden ich verzage,
Daz mir nie gelanc,
Von den schulden ich verzage,
Daz mir nie gelanc,
Alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen,
Die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen.
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen.
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen.
Maie, oh dein heller Schein
Und die kleinen Vögelein
Die aus voller Kehle schrein
Sollen mir willkommen sein.
Doch bei aller Freude mein,
Wird mir noch ganz bang.
Doch bei aller Freude mein,
Wird mir noch ganz bang.
Aller Tage bring mir Klage
Die ich auch im Herzen Trage.
Von der ich das beste sage,
Auch wenn ich ihr nicht behage.
Spüre dass ich fast verzage,
Weil mir nichts gelang.
Spüre dass ich fast verzage,
Weil mir nichts gelang.
Anderen ist in ihrem Dienste so viel mehr gelungen.
Die um ihre Anerkennung voller Fleiß gerungen.
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen.
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen.

Мой Май

Май, твой светлый лик сияет,
И поют вокруг все птицы,
Радость полною чашей льется,
Пусть она ко мне вернется!
Я в плену своей же грусти,
Мне тоскливо в этом мире.
Я в плену своей же грусти,
Мне тоскливо в этом мире.
Каждый день лишь боль и слезы,
О тебе мои все грезы,
Сердце чистое храню я,
Но тебе не угождаю.
От бессилья я страдаю,
Мне удачи не видать,
От бессилья я страдаю,
Мне удачи не видать,
Другим на службе у тебя так много удавалось,
Кто за твою благосклонность усердно так старался.
А я лишь зря тебе служил, и пел, и так пытался.
А я лишь зря тебе служил, и пел, и так пытался.
Май, о твой сияющий свет!
И щебечущие птицы,
Что так звонко песни льют,
Пусть меня к тебе зовут.
Но при всей моей же радости,
Мне всё ещё тревожно.
Но при всей моей же радости,
Мне всё ещё тревожно.
Каждый день мне боль приносит,
Что в душе моей таится.
О тебе лишь говорю я,
Хоть тебе не угождаю.
Чувствую, что я теряюсь,
Ведь мне ничего не удаётся.
Чувствую, что я теряюсь,
Ведь мне ничего не удаётся.
Другим в службе у тебя гораздо больше удалось,
Кто за твоё признание так усердно бился.
А я тебе служил напрасно, пел и тщетно рвался.
А я тебе служил напрасно, пел и тщетно рвался.