Mein liebster Feind - In Extremo translation in French

Mein liebster Feind

Mein Spiegelbild so nackt und klar
Hart bricht das Licht sich in den Falten
Mir fehlt die Kraft und auch die Wut
Mit einem Schlag den Stamm zu spalten
Doch jede Wunde, die mir blieb
Zeugt von vergangenen Tagen
Und jeder Stich und jeder Hieb
Lässt mir das Herz vernarben
Wer würde gern der Nächste sein?
Wer greift nach meinem Teller?
Zieht die Krone mir vom Haupt?
Wer denkt, er wäre schneller?
Der nächste Stein trifft dich im Genick
Ich hänge nicht allein am Galgenstrick
Doch diesem Tier, so groß und stark
Das mir den Tag verdorben
Werd ich mit Tücke und mit List
Den Hinterhalt besorgen
Wer hat die Kraft, wer hat den Mut
Wer bringt mir den Beweis?
Bin die leichte Beute nicht
Auch wenn der Geier mich umkreist
Wer würde gern der Nächste sein?
Wer greift nach meinem Teller?
Zieht die Krone mir vom Haupt?
Wer denkt, er wäre schneller?
Der nächste Stein trifft dich im Genick
Ich hänge nicht allein am Galgenstrick

Mon plus cher ennemi

Mon reflet si nu et si clair
La lumière crue se brise dans les plis
Je n'ai plus la force ni la rage
De fendre le tronc d'un seul coup
Mais chaque blessure qui m'est restée
Témoigne des jours passés
Et chaque coup et chaque estocade
Me laissent le cœur meurtri
Qui voudrait être le prochain ?
Qui attrapera mon assiette ?
M'arrachera la couronne de la tête ?
Qui pense être le plus rapide ?
La prochaine pierre te touchera à la nuque
Je ne suis pas le seul à pendre à la potence
Mais à cette bête, si grande et si forte
Qui a gâché ma journée
Je vais, avec ruse et astuce
Lui tendre une embuscade
Qui a la force, qui a le courage
Qui me donnera la preuve ?
Je ne suis pas la proie facile
Même si le vautour me tourne autour
Qui voudrait être le prochain ?
Qui attrapera mon assiette ?
M'arrachera la couronne de la tête ?
Qui pense être le plus rapide ?
La prochaine pierre te touchera à la nuque
Je ne suis pas le seul à pendre à la potence