Lyrics and translation In Extremo - Two Søstra

Two Søstra

Och syster talte til syster så
Ungt är mitt liv
Kom sk′ola vi ned til sjöstrand gå
Våller mig den tunga
Och som de nu stodo på sjoastrand
Ungt är mitt liv
Så støtte den äldste sin syster av sand
Våller mig den tunga
Den bodde en spelman vid den strand,
Ungt är mitt liv
Han såg ut på sjön huar liket det samm
Våller mig den tunga
På stranden skjön jungfrun upp han tar,
Ungt är mitt liv
Och gör utan henne en harpa så rar
Våller mig den tunga
Så förde han harpan til brudens gård
Ungt är mitt liv
Der brölloppet ståndar med lust och med ståt
Våller mig den tunga
Det tredje slag han på harpan slog.
Ungt är mitt liv
Den bruden hin låg uti brudsängen död
Våller mig den tunga

Deux Soeurs

Et ma sœur parla à sa sœur ainsi
Ma vie est jeune
Viens, allons au bord de la mer
Mon cœur est lourd
Et comme elles étaient au bord de la mer
Ma vie est jeune
L'aînée a poussé sa sœur hors du sable
Mon cœur est lourd
Un joueur de musique vivait sur cette plage,
Ma vie est jeune
Il regardait la mer où le corps était rassemblé
Mon cœur est lourd
Il a pris la belle jeune fille sur la plage,
Ma vie est jeune
Et il a fait une harpe si rare sans elle
Mon cœur est lourd
Il a ensuite apporté la harpe à la cour de la mariée
Ma vie est jeune
Le mariage se déroule avec joie et splendeur
Mon cœur est lourd
Il a frappé la harpe pour la troisième fois.
Ma vie est jeune
La mariée était allongée morte dans son lit nuptial
Mon cœur est lourd