Wenn das Licht angeht - In Extremo translation in French

Wenn das Licht angeht

Du warst der beste Typ der Welt
Die Taschen voll, doch niemals Geld
Die Welt, sie nur für uns gemacht
Die Zweifler wurden ausgelacht
Wir haben gezahlt, geliebt, gesoffen
Die goldene Zukunft stand uns offen
So wie du wär' ich gern gewesen
Doch heute kehren neue Besen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann hab ich dein Erbarmen
Dein Bild im schiefen Rahmen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann steht der König nackt
Weil ihn die Angst gepackt
Ein flottes Lied auf deinen Lippen
Auf unsere Freundschaft Wodka kippen
Hängst du die Fahne in den Wind
Dort wo die Preise günstig sind
Verstohlen schleichst du aufs Parkett
In deiner Tasche das Stilett
Du bist ein Kerl, der viel verspricht
Doch wahre Männer tanzen nicht
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann hab ich dein Erbarmen
Dein Bild im schiefen Rahmen
Doch wenn das Licht angeht
Und wenn der Wind sich dreht
Dann steht der König nackt
Weil ihn die Angst gepackt

Quand la lumière s'allume

Tu étais le meilleur type du monde
Les poches pleines, mais jamais d'argent
Le monde, fait pour nous seuls
On se moquait des sceptiques
On a payé, aimé, bu
Un avenir doré nous attendait
J'aurais aimé être comme toi
Mais aujourd'hui, c'est un nouveau départ
Quand la lumière s'allume
Et que le vent tourne
J'ai ta pitié
Ton portrait dans un cadre de travers
Quand la lumière s'allume
Et que le vent tourne
Alors le roi est nu
Parce que la peur le saisit
Une chanson joyeuse sur tes lèvres
On trinque à notre amitié avec de la vodka
Tu agites le drapeau au vent
Là où les prix sont bas
Tu te faufiles sur la piste
Et dans ta poche, un couteau
Tu es un gars qui promet beaucoup
Mais les vrais hommes ne dansent pas
Quand la lumière s'allume
Et que le vent tourne
J'ai ta pitié
Ton portrait dans un cadre de travers
Quand la lumière s'allume
Et que le vent tourne
Alors le roi est nu
Parce que la peur le saisit