Lyrics and translation In Flames - ...As the Future Repeats Today - 2020 Remastered

...As the Future Repeats Today - 2020 Remastered

For so long I tried to be like you
Pushed aside, with no time to evolve
There's no place that still remains
Just deserted space all left in grey
Why did we lose the knowledge of time?
Is this the place, the hell we pay?
The poisoned fear, known to men
Is he who tries to find his path
The collective force blaming you
"This is the day we split in half"

Thrown to the gallow, forgotten and sore
Sworn to be different in what way I can
The sultry taste that is special to me
The last gleeful glimpse of a bitter man, yeah

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

So impressed, I lost the faith in all I had
Broken down, I'm on my way to be dissolved
The hopes and prays of things to come
I've lost them all with glory
Urgent to aim for that short-lived joy
I see gold in all that lies before me

So we ignore the beggar's cup
Praise your act in the Grand Finale
Teach the unborn the winners sign
A welcome grin to the world Royal, yeah

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

Today
Anyway

...Comme l'avenir se répète aujourd'hui - 2020 Remasterisé

Pendant si longtemps, j'ai essayé d'être comme toi
Poussé de côté, sans le temps d'évoluer
Il n'y a plus d'endroit qui reste
Juste un espace désert laissé en gris
Pourquoi avons-nous perdu la connaissance du temps ?
Est-ce là l'endroit, l'enfer que nous payons ?
La peur empoisonnée, connue des hommes
Est-ce celui qui essaie de trouver son chemin
La force collective te blâme
« C'est le jour où nous nous séparons en deux »

Jeté à la potence, oublié et douloureux
Juré d'être différent de la façon dont je peux
Le goût sensuel qui m'est particulier
Le dernier regard joyeux d'un homme amer, oui

Déçu et troublé, à la recherche de jours meilleurs
Retour au début, je suis de nouveau à la fin
Tout mon temps, compressé en moments qui démangent
Alors que l'avenir se répète aujourd'hui

Tellement impressionné, j'ai perdu la foi en tout ce que j'avais
Brisé, je suis en route pour être dissous
Les espoirs et les prières des choses à venir
Je les ai tous perdus avec gloire
Urgent de viser cette joie éphémère
Je vois de l'or dans tout ce qui se trouve devant moi

Alors nous ignorons la tasse du mendiant
Louez votre acte dans la grande finale
Enseignez aux non-nés le signe des vainqueurs
Un sourire de bienvenue au monde royal, oui

Déçu et troublé, à la recherche de jours meilleurs
Retour au début, je suis de nouveau à la fin
Tout mon temps, compressé en moments qui démangent
Alors que l'avenir se répète aujourd'hui

Déçu et troublé, à la recherche de jours meilleurs
Retour au début, je suis de nouveau à la fin
Tout mon temps, compressé en moments qui démangent
Alors que l'avenir se répète aujourd'hui

Aujourd'hui
De toute façon