Lyrics and translation In Flames - ...As the Future Repeats Today - 2020 Remastered

...As the Future Repeats Today - 2020 Remastered

For so long I tried to be like you
Pushed aside, with no time to evolve
There's no place that still remains
Just deserted space all left in grey
Why did we lose the knowledge of time?
Is this the place, the hell we pay?
The poisoned fear, known to men
Is he who tries to find his path
The collective force blaming you
"This is the day we split in half"

Thrown to the gallow, forgotten and sore
Sworn to be different in what way I can
The sultry taste that is special to me
The last gleeful glimpse of a bitter man, yeah

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

So impressed, I lost the faith in all I had
Broken down, I'm on my way to be dissolved
The hopes and prays of things to come
I've lost them all with glory
Urgent to aim for that short-lived joy
I see gold in all that lies before me

So we ignore the beggar's cup
Praise your act in the Grand Finale
Teach the unborn the winners sign
A welcome grin to the world Royal, yeah

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I'm at the end again
All of my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

Today
Anyway

...As the Future Repeats Today - 2020 Remastered

Так долго я пытался быть похожим на тебя,
Оттолкнутый в сторону, без времени развиваться.
Не осталось места,
Лишь пустынное пространство, всё в сером цвете.
Почему мы потеряли знание времени?
Это ли то место, та самая преисподняя?
Отравленный страх, известный людям,
Это он, кто пытается найти свой путь.
Коллективная сила обвиняет тебя:
"Это тот самый день, когда мы разделились напополам".

Брошенный на плаху, забытый и больной,
Я поклялся быть другим во всём, в чём могу.
Знойный вкус, особенный для меня,
Последний радостный взгляд озлобленного человека, да.

Подавленный и встревоженный, в поисках лучших дней,
Вернувшись к началу, я снова в конце.
Всё моё время сжалось до зудящих мгновений,
Ведь будущее повторяет сегодняшний день.

Настолько поражённый, что потерял веру во всё, что имел,
Сломанный, я на пути к разрушению.
Надежды и молитвы о том, что грядёт,
Я потерял их все со славой.
Стремясь к этой кратковременной радости,
Я вижу золото во всём, что лежит передо мной.

Итак, мы игнорируем чашу нищего,
Восхваляем твой акт в Гранд Финале.
Учим нерождённых знаку победителя,
Приветливая ухмылка королевскому миру, да.

Подавленный и встревоженный, в поисках лучших дней,
Вернувшись к началу, я снова в конце.
Всё моё время сжалось до зудящих мгновений,
Ведь будущее повторяет сегодняшний день.

Подавленный и встревоженный, в поисках лучших дней,
Вернувшись к началу, я снова в конце.
Всё моё время сжалось до зудящих мгновений,
Ведь будущее повторяет сегодняшний день.

Сегодня.
Так или иначе.