Lyrics and translation In Flames - Down In a Hole

Down In a Hole

Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In a tomb, in bloom
Down in a hole and I don't know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
You don't understand who they thought
I was supposed to be
Look at me now a man
Who won't let himself be
Down in a hole, feelin' so small
Down in a hole, losin' my soul
I'd like to fly, but my wings have been so denied
Down in a hole and they've put all the stones in their place
I've eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty of kicking myself in the teeth
I will speak no more of my feelings beneath
Down in a hole, feelin' so small
Down in a hole, losin' my soul
I'd like to fly but my wings have been so denied
Bury me softly in this womb
Oh I want to be inside of you
I give this part of me for you
Oh I want to be inside of you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers in a tomb (oh I want to be inside of you)
Oh I want to be inside
Down in a hole, feelin' so small
Down in a hole, outta control
I'd like to fly but my wings have been so denied

Au fond d'un trou

Enterre-moi doucement dans ce ventre
Je te donne cette partie de moi
Le sable pleut et je suis assis ici
Tenant de rares fleurs
Dans un tombeau, en fleurs
Au fond d'un trou et je ne sais pas si je peux être sauvé
Regarde mon cœur, je le décore comme une tombe
Tu ne comprends pas qui ils pensaient
Que je devais être
Regarde-moi maintenant, un homme
Qui ne se laissera pas être
Au fond d'un trou, me sentant si petit
Au fond d'un trou, perdant mon âme
J'aimerais voler, mais mes ailes ont été tellement refusées
Au fond d'un trou et ils ont mis toutes les pierres à leur place
J'ai mangé le soleil donc ma langue
A été brûlée du goût
Je me suis senti coupable de me donner des coups de pied aux dents
Je ne parlerai plus de mes sentiments en dessous
Au fond d'un trou, me sentant si petit
Au fond d'un trou, perdant mon âme
J'aimerais voler mais mes ailes ont été tellement refusées
Enterre-moi doucement dans ce ventre
Oh, je veux être à l'intérieur de toi
Je te donne cette partie de moi
Oh, je veux être à l'intérieur de toi
Le sable pleut et je suis assis ici
Tenant de rares fleurs dans un tombeau (oh, je veux être à l'intérieur de toi)
Oh, je veux être à l'intérieur
Au fond d'un trou, me sentant si petit
Au fond d'un trou, hors de contrôle
J'aimerais voler mais mes ailes ont été tellement refusées