Only for the Weak - Re-Recorded - In Flames translation in German

Only for the Weak - Re-Recorded

I can't tolerate your sadness
'Cause it's me that you're drowning (you're drowning me)
I won't allow any happiness
'Cause every time that you laugh
I feel so guilty
I feel so guilty

Am I forced to have any regret?
I've become the lie, beautiful and free
In my righteous own mind
I adore and preach
The insanity you gave to me

Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me

I've lost the ability to paint the clouds
'Cause it's me that you're draining (you're draining me)
I'm stuck in this slow-motion dark day
'Cause every time that you run
I fall behind
I fall behind

And so I hear my voice again
The tale of the bitter man, here I am
Shake the silence, and hear what it says
The tranquil pride that become the lie

Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
Sell me the infection
It is only for the weak
On bleeding knees
I accept my fate

Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
Sell me the infection
It is only for the weak
On bleeding knees
I accept my fate

Nur für die Schwachen - Neuaufnahme

Ich kann deine Traurigkeit nicht ertragen
Denn du ziehst mich mit in die Tiefe (du ziehst mich runter)
Ich werde keine Fröhlichkeit zulassen
Denn jedes Mal, wenn du lachst
Fühle ich mich so schuldig
Fühle ich mich so schuldig

Bin ich gezwungen, etwas zu bereuen?
Ich bin zur Lüge geworden, schön und frei
In meinem selbstgerechten Verstand
Verehre und predige ich
Den Wahnsinn, den du mir gegeben hast

Verkaufe mir die Infektion
Sie ist nur für die Schwachen
Kein Mitleid nötig
Das Elend, das ich bin

Ich habe die Fähigkeit verloren, die Wolken zu malen
Weil du mich aussaugst (du laugst mich aus)
Ich stecke in diesem dunklen Zeitlupentag fest
Denn jedes Mal, wenn du rennst
Falle ich zurück
Falle ich zurück

Und so höre ich meine Stimme wieder
Die Geschichte des verbitterten Mannes, hier bin ich
Erschüttere die Stille und höre, was sie sagt
Der trügerische Stolz, der zur Lüge wird

Verkaufe mir die Infektion
Sie ist nur für die Schwachen
Kein Mitleid nötig
Das Elend, das ich bin
Verkaufe mir die Infektion
Sie ist nur für die Schwachen
Auf blutenden Knien
Akzeptiere ich mein Schicksal

Verkaufe mir die Infektion
Sie ist nur für die Schwachen
Kein Mitleid nötig
Das Elend, das ich bin
Verkaufe mir die Infektion
Sie ist nur für die Schwachen
Auf blutenden Knien
Akzeptiere ich mein Schicksal