Lyrics and translation In Flames - Varmlandsvisan (live)

Varmlandsvisan (live)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän,
då skall du till Värmeland fara;
där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen,
och alla ä' de präktiga och rara.
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
de sorgsna - dem ge de på båten.
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad,
han fruktar för intet uti världen.
När Konungen bjuder, då drager han åstad,
bland kulor och blixtrande svärden.
Ja! Vore det Ryssar till tusendetal,
han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val,
än dö eller segra med ära.
Och skulle han ej strida med glädje och med mod,
och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod,
med Bruden, den älskade, unga,
en Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön,
Ho kan honom då övervinna?

La Chanson de Värmland (en direct)

Oh, Värmland, mon amour, mon pays magnifique !
Tu es la couronne des terres du royaume de Suède !
Oui, si je me retrouvais au pays promis,
je retournerais quand même en Värmland.
Oui, c’est là que je veux vivre, oui, c’est là que je veux mourir.
Si un jour je t’emmène loin de Värmland, mon amour,
je sais que je ne le regretterai jamais.
Oui, quand tu partiras te marier, mon amie,
tu devras aller en Värmland ;
il y a encore beaucoup de filles, des dons de Dieu,
et toutes sont magnifiques et charmantes.
Mais si tu la courtises, sois gai et joyeux !
Car les jeunes hommes joyeux sont ceux que les filles de Värmland veulent ;
les tristes, ils les laissent sur le bateau.
Et le jeune homme de Värmland, il est si fier et si heureux,
il ne craint rien au monde.
Lorsque le roi appelle, il part,
parmi les balles et les épées qui brillent.
Oui ! Même s’il y avait des Russes par milliers,
il ne les craint pas tous, il ne veut rien d’autre,
que de mourir ou de triompher avec honneur.
Et ne devrait-il pas se battre avec joie et courage,
et risquer sa vie, sa jeunesse ?
Là-bas, à la maison, sa mère prie pour son sang,
avec sa fiancée, la jeune aimée,
une fille de Värmland, si douce et si belle !
Il se bat pour le roi et le pays, et elle sera sa récompense,
qui pourrait alors le vaincre ?