Lyrics and translation In Gowan Ring - A Poet's Lyre

A Poet's Lyre

Childhood made a Poet's Lyre
Hands embroidered in limbs of dark briar
Bent to the wind's plaintive whistling words
Scattering whispers in your nettled hood
Would they fall to a weathered home
With branches of arms for a laden pillow
And years wrought of withering laurels
Blossoms now on the apple boughs
Stars are near to the shaded arbor
Once a hand could touch
Wherefore the other will search
Childhood made a Poet's Lyre
Heart enfolded in wings of black bird
Could they fly on feathers borne
When lips salute the Hazel's Horn
Or would they crawl through a weathered home
Should lips encumber a mordant moan
Bent to the wind's whistling word
What cloudy guest at this darkened hearth
What cloistered heart to hold the black earth
Once a hand could touch
Wherefore the other will search

La Lyre d'un Poète

L'enfance a fait la lyre d'un poète
Des mains brodées dans des membres d'épine noire
Pliées aux mots plaintifs sifflés du vent
Dispersant des chuchotements dans ton capuchon piquant
Tomberaient-ils dans un foyer usé
Avec des branches de bras pour un oreiller chargé
Et des années faites de lauriers fanés
Des fleurs s'épanouissent maintenant sur les branches de pommiers
Les étoiles sont proches de la tonnelle ombragée
Une fois qu'une main pouvait toucher
Pourquoi l'autre cherchera-t-elle
L'enfance a fait la lyre d'un poète
Le cœur enveloppé dans des ailes d'oiseau noir
Pourraient-ils voler sur des plumes portées
Quand les lèvres saluent la corne du Noisetier
Ou ramperaient-ils à travers un foyer usé
Si les lèvres entravent un gémissement mordant
Pliées au mot siffleur du vent
Quel invité nuageux à ce foyer obscurci
Quel cœur cloîtré pour tenir la terre noire
Une fois qu'une main pouvait toucher
Pourquoi l'autre cherchera-t-elle