Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine' - In Gowan Ring translation in French

Moonlit Missive #30: 'Tenrils of the Vine'

I have seen the nightingale
Singing in the moonlight
Free, the nightingale
Did not know that upon him I spied

He interrupts himself at times
His head inclined
As if he's listening
Within himself to the length
Of a note that's died down

Then swelling up his throat
He takes his song again
With all his might
His head thrown back
The picture of amorous despair

He sings just to sing
He sings such lovely things
That he does not know
Anymore what it was
That they were meant to say

But I can still hear through
The melancholy notes
The piping of a flute
The quivering, crystalline trills
In clear vigorous cries

I can still hear the first
Innocent and frightened
Song of the nightingale
Caught within
The tendrils of the vine

Message lunaire n°30 : 'Les vrilles de la vigne'

J'ai vu le rossignol
Chanter au clair de lune
Libre, le rossignol
Ne savait pas que je l'observais

Il s'interrompt parfois
La tête inclinée
Comme s'il écoutait
En lui-même, la longueur
D'une note qui s'est éteinte

Puis, gonflant sa gorge
Il reprend son chant
De toute sa force
La tête rejetée en arrière
L'image du désespoir amoureux

Il chante juste pour chanter
Il chante des choses si belles
Qu'il ne sait plus
Ce qu'elles étaient censées
Dire

Mais je peux encore entendre à travers
Les notes mélancoliques
Le sifflement d'une flûte
Les trilles cristallins et tremblants
Dans des cris clairs et vigoureux

Je peux encore entendre le premier
Innocent et effrayé
Chant du rossignol
Pris dans
Les vrilles de la vigne