Lyrics and translation In Gowan Ring - Moonlit Missive #32: 'As Ships Go By'

Moonlit Missive #32: 'As Ships Go By'

Come under the arching trees
And on the warm grass stretch at ease
Where we taste the salt sea breeze
And see the ships go by
See the ships go by

When the wind so strong and free
Blows over my face fresh from the sea
I forgetting all my care
Here beneath these arching trees
Where we breathe the salt sea breeze
And watch the ships go by
Watch the ships go by

And they say all things must die
We are nothing, you and I
And all things are but dreams
Life is nothing, only seems
And yet this is real to me
So good it is to lie at ease
Under shade of arching trees
Where we taste the salt sea breeze
And let the ships drift by
Let the ships drift by

Message lunaire n°32 : 'Alors que les navires passent'

Viens sous les arbres voûtés
Et allonge-toi à l'aise sur l'herbe chaude
Où nous goûtons la brise salée de la mer
Et voyons les navires passer
Voyons les navires passer

Quand le vent si fort et libre
Souffle sur mon visage frais de la mer
J'oublie tous mes soucis
Ici sous ces arbres voûtés
Où nous respirons la brise salée de la mer
Et regardons les navires passer
Regardons les navires passer

Et ils disent que tout doit mourir
Nous ne sommes rien, toi et moi
Et tout n'est que des rêves
La vie n'est rien, elle ne fait que paraître
Et pourtant, ceci est réel pour moi
C'est si bon de s'allonger à l'aise
À l'ombre des arbres voûtés
Où nous goûtons la brise salée de la mer
Et laissons les navires dériver
Laissons les navires dériver