Lyrics and translation In Gowan Ring - The Vision of the Face at the Well

The Vision of the Face at the Well

If I saw your face in the bubbling stream,
Would I see your eyes clod-streaked in the skies?
O Mother why do I sit in tears
Wishing I could hear your voice in my ear?

If I held your hand in the still water,
Would you tell to me the secrets of your leaves?
O Mother please! Lead me through the trees;
Thistle, briar, and thorn.
Let me sleep 'til morn cradled in your arms.

If I placed your heart, shining like a lamp,
Would you light the way from darkness into day?
O Mother see! Who can comfort me?
It is only Thee!
Ever shall it be,
Your son at your knee!

I look into the well and see your rippled form.
I look into the sky and see a gathering storm.
O Mother when will you call to me?
Your son waits here for Thee amongst your fallen leaves.

La vision du visage au puits

Si je voyais ton visage dans le courant bouillonnant,
Est-ce que je verrais tes yeux maculés de terre dans le ciel ?
Ô Mère, pourquoi suis-je assise en larmes,
Désirant pouvoir entendre ta voix dans mon oreille ?

Si je tenais ta main dans l'eau calme,
Est-ce que tu me dirais les secrets de tes feuilles ?
Ô Mère s'il te plaît ! Guide-moi à travers les arbres ;
Chardon, ronces et épines.
Laisse-moi dormir jusqu'au matin bercée dans tes bras.

Si je plaçais ton cœur, brillant comme une lampe,
Est-ce que tu éclairerais le chemin des ténèbres vers le jour ?
Ô Mère vois ! Qui peut me consoler ?
C'est seulement Toi !
Toujours il en sera ainsi,
Ton fils à tes genoux !

Je regarde dans le puits et je vois ta forme ondulante.
Je regarde le ciel et je vois un orage se former.
Ô Mère quand m'appelleras-tu ?
Ton fils t'attend ici parmi tes feuilles tombées.