Lyrics and translation In Hearts Wake feat. Alpha Wolf - Dogma

Dogma

In the house of dogs (arf, arf)
In the house of dogs
Fighting over dead gods
Ripping men from thrones like flesh from bones

Tied up and chained down
But is this everything we can be?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free
When all the barking beasts
Have finally been unleashed
Who's in the ground
And who's the big dog now?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey
There's no masters in the house of dogs

Trapped in their jaws
Cutting false beliefs with rotten teeth
Fed up and forced out
But am I just too far down to see?
When the edge of the cage is seen
Then we know the lines by which we are free

You're all shade with no light
You're all eyes with no sight
You're all talk with no fight
You're all bark and no bite

You're all bark and no bite
You ain't the only dog in the fight

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey, I won't obey

Pound for pound, wolf or hound
Never fall, never back down
I won't obey, I won't obey
Eye for eye, live or die
Animals on the inside
I won't obey

There's no masters in the house of dogs (arf, arf)
You ain't the only dog in the fight

Dogme

Dans la maison des chiens (ouaf, ouaf)
Dans la maison des chiens
Se battre pour des dieux morts
Détrôner les hommes, arracher la chair des os

Attachés et enchaînés
Mais est-ce tout ce que nous pouvons être ?
Quand on aperçoit le bord de la cage
Alors on connaît les lignes qui nous rendent libres
Quand toutes les bêtes qui aboient
Auront enfin été déchaînées
Qui est sous terre
Et qui est le chef de meute maintenant ?
Quand on aperçoit le bord de la cage
Alors on connaît les lignes qui nous rendent libres

Coup pour coup, loup ou chien
Ne jamais tomber, ne jamais reculer
Je n'obéirai pas, je n'obéirai pas
Œil pour œil, vivre ou mourir
Des animaux à l'intérieur
Je n'obéirai pas
Il n'y a pas de maîtres dans la maison des chiens

Pris au piège dans leurs mâchoires
Déchirant les fausses croyances avec des dents pourries
Rassasié et forcé de sortir
Mais suis-je trop loin pour voir ?
Quand on aperçoit le bord de la cage
Alors on connaît les lignes qui nous rendent libres

Vous êtes tous ombre sans lumière
Vous êtes tous yeux sans regard
Vous êtes tous paroles sans combat
Vous êtes tous aboiements sans morsure

Vous êtes tous aboiements sans morsure
Tu n'es pas le seul chien dans le combat

Coup pour coup, loup ou chien
Ne jamais tomber, ne jamais reculer
Je n'obéirai pas, je n'obéirai pas
Œil pour œil, vivre ou mourir
Des animaux à l'intérieur
Je n'obéirai pas, je n'obéirai pas

Coup pour coup, loup ou chien
Ne jamais tomber, ne jamais reculer
Je n'obéirai pas, je n'obéirai pas
Œil pour œil, vivre ou mourir
Des animaux à l'intérieur
Je n'obéirai pas

Il n'y a pas de maîtres dans la maison des chiens (ouaf, ouaf)
Tu n'es pas le seul chien dans le combat