Lyrics and translation In Her Own Words feat. Danny Lopez - With or Without You

With or Without You

I'm starting over, I'm moving on
The me you thought you knew is dead and gone
This was never about you, it was always about me
And who I want to be
You resist the winds of change
That carry me over waves into a different terrain
I've sailed past you and now I'm not looking back
To the life I left at last

When you said you were in it for the long run
You let me down
You disappeared again but this time it's for good
I'll face this alone
You'll never know what it's like
To carry the weight of the world on your shoulders
Forgotten all of your values and promises
And abandoned your trusted friends
Like we never meant a thing
(We can do this with or without you)

And now you want me to go back?
It's not that I won't, it's just that I can't
It's too late to turn this ship around
As it's captain if it sinks, I drown
Our course is set just like my mind
And in the end you'll come out behind
I've sailed past you and now I'm not looking back
To life I left at lastWe've changed
For the better, we write what comes out
We scream our lungs out, we don't wanna be anybody but ourselves
We don't try to please anybody but ourselves
We've changed for the better
Learn to forgive but we'll never forget
All the people who tried to pull us down
We'll keep this moving with our feet on the ground

Avec ou sans toi

Je recommence, je passe à autre chose
La moi que tu pensais connaître est morte et enterrée
Il ne s'est jamais agi de toi, il s'est toujours agi de moi
Et de qui je veux être
Tu résistes aux vents du changement
Qui me transportent au-dessus des vagues vers un terrain différent
Je t'ai dépassé et maintenant je ne regarde pas en arrière
Vers la vie que j'ai laissée derrière moi

Quand tu as dit que tu étais dedans pour le long terme
Tu m'as laissé tomber
Tu as disparu à nouveau mais cette fois c'est pour de bon
Je vais affronter ça seule
Tu ne sauras jamais ce que c'est
De porter le poids du monde sur tes épaules
Oublier toutes tes valeurs et tes promesses
Et abandonner tes amis de confiance
Comme si nous n'avions jamais compté
(On peut faire ça avec ou sans toi)

Et maintenant tu veux que je revienne ?
Ce n'est pas que je ne veux pas, c'est juste que je ne peux pas
Il est trop tard pour faire demi-tour
En tant que capitaine, si le navire coule, je me noie
Notre cap est fixé comme mon esprit
Et à la fin tu seras à la traîne
Je t'ai dépassé et maintenant je ne regarde pas en arrière
Vers la vie que j'ai laissée derrière moi Nous avons changé
Pour le mieux, nous écrivons ce qui sort
On crie de toutes nos forces, on ne veut être personne d'autre que nous-mêmes
On n'essaie pas de plaire à qui que ce soit d'autre que nous-mêmes
On a changé pour le mieux
Apprends à pardonner mais on n'oubliera jamais
Toutes les personnes qui ont essayé de nous faire tomber
On va continuer à avancer les pieds sur terre