Lyrics and translation In Her Own Words - Losing Sleep (Acoustic)

Losing Sleep (Acoustic)

I've been bending over backwards just to say this to your face.
I guess that I never got the chance to say
I never wanted to play those stupid games.
This is driving me insane.
All the thoughts inside my brain
Go along with time we lost in this city of mine.

And I've been trying my best to scream these words you detest.
You were no different from the rest.

And I've been losing so much sleep. We've been dragging our feet.
Let's pretend this never happened, I'll pretend you don't exist.
So I can finally forget the taste that lingers on my lips.
And when I'm on the road and you're at home without your friends,
I hope you start to realize that you'll never see my face again.
You'll never lie straight to my face again.

I hope this tears you up inside. Hope these words control your life.
Cause you deserve nothing from me.

Perdre le sommeil (Acoustique)

Je me suis mise en quatre pour te dire ça en face.
Je suppose que je n'ai jamais eu l'occasion de dire
Que je ne voulais jamais jouer à ces jeux stupides.
Ça me rend folle.
Toutes les pensées dans mon cerveau
S'accordent avec le temps que nous avons perdu dans cette ville qui est la mienne.

Et j'ai essayé de mon mieux de crier ces mots que tu détestes.
Tu n'étais pas différent des autres.

Et je perds tellement de sommeil. On a traîné des pieds.
Faisons comme si ça ne s'était jamais produit, je ferai comme si tu n'existais pas.
Pour que je puisse enfin oublier le goût qui persiste sur mes lèvres.
Et quand je serai sur la route et que tu seras à la maison sans tes amis,
J'espère que tu commenceras à réaliser que tu ne reverras plus jamais mon visage.
Tu ne me mentiras plus jamais en face.

J'espère que ça te déchirera de l'intérieur. J'espère que ces mots contrôleront ta vie.
Parce que tu ne mérites rien de moi.