Lyrics and translation In Her Own Words - What Does Your Fortune Cookie Say?

What Does Your Fortune Cookie Say?

I've tried too hard for far too long.
And I tried to make a name for myself,
But I won't hold my breath for this.
And I won't bite my tongue for this.
Counting down the days 'til I can
Leave this place and do what I was born to do,
But my mind's a mess and I hope to God that my mood swings soon.

You'll never have the faith in me I wish you had.
And I've been doing my best just to make it right again.
You'll never see the day you swallow your pride,
But if you ever do remember who was always there for you.

The one who held your hand when you cried
In my passenger seat that night,
You told me I'd become too much for you.
But last year, I wasn't enough for you.
It's funny how things change.
Yeah, it's funny how things change.

You'll never have the faith in me I wish you had.
And I've been doing my best just to make it right again.
You'll never see the day you swallow your pride,
And that's just how it's always been.

Remember how it felt? We had the world on a string.
Remember how we'd promised we'd never let it drop for anything.
But you let go and I moved on we let it drop and scraped apart.
We tried to fix what wasn't broken, don't try to fix what isn't broken.

Que dit votre fortune cookie ?

J’ai trop essayé trop longtemps.
Et j’ai essayé de me faire un nom,
Mais je ne vais pas retenir mon souffle pour ça.
Et je ne vais pas me mordre la langue pour ça.
Je compte les jours jusqu’à ce que je puisse
Quitter cet endroit et faire ce pour quoi je suis née,
Mais mon esprit est en désordre et j’espère que Dieu fasse que mes sautes d’humeur disparaissent bientôt.

Tu n’auras jamais la foi en moi que j’aimerais que tu aies.
Et j’ai fait de mon mieux pour arranger les choses.
Tu ne verras jamais le jour où tu avaleras ton orgueil,
Mais si jamais tu le fais, souviens-toi de qui était toujours là pour toi.

Celle qui te tenait la main quand tu pleurais
Sur le siège passager cette nuit-là,
Tu m’as dit que j’étais devenue trop pour toi.
Mais l’année dernière, je n’étais pas assez pour toi.
C’est drôle comme les choses changent.
Ouais, c’est drôle comme les choses changent.

Tu n’auras jamais la foi en moi que j’aimerais que tu aies.
Et j’ai fait de mon mieux pour arranger les choses.
Tu ne verras jamais le jour où tu avaleras ton orgueil,
Et c’est comme ça que ça a toujours été.

Tu te souviens comment c’était ? On avait le monde à notre portée.
Tu te souviens comment on s’était promis qu’on ne le laisserait jamais tomber pour quoi que ce soit ?
Mais tu as lâché prise et je suis passée à autre chose, on l’a laissé tomber et on s’est séparés.
On a essayé de réparer ce qui n’était pas cassé, n’essaie pas de réparer ce qui n’est pas cassé.