Lyrics and translation In Strict Confidence - Alles in mir

Alles in mir

Vor lauter Licht, sah' ich den Engel nicht,
Der mir versprach - mein Gott sei tot
Meiner Einsamkeit, die so entstand zu zweit,
Bin ich fortan allein'ger Herr
Ich sehe mehr als die Menscheit jemals sah,
Ich steh für mehr als ich zuvor es jemals war
Aber was du suchst, ist schon lang' verflucht
Siehst Du nicht das Licht?
Ich bin der Träumer und der Traum,
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh' für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir
Ich bin der Träumer und der Traum,
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh' für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir
Wenn die Erde bebt
Und Helden fallen
Kann es sein,
Daß weisses sich schwarz färbt,
Regen zu Staub wird,
Irgendwo ein Kind stirbt
Trotz allem in mir
Allem in mir
Ich bin der Träumer und der Traum,
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh' für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir
War der Engel nur ein dunkler Traum?
Verliert der Himmel nun Zeit & Raum?
Versperrt die Sonne auch die Sicht dir,
Ich weiß ich bin in allem - Alles in mir!

Tout en moi

A cause de tant de lumière, je n’ai pas vu l’ange,
Qui m’a promis - mon Dieu est mort
Ma solitude, qui est née ainsi à deux,
Je suis désormais le seul maître
Je vois plus que l’humanité n’a jamais vu,
Je représente plus que je ne l’ai jamais été auparavant
Mais ce que tu cherches est maudit depuis longtemps
Ne vois-tu pas la lumière?
Je suis le rêveur et le rêve,
Le boucher et l’agneau
Je représente plus que je ne l’ai jamais été auparavant
Je suis en tout - Tout en moi
Je suis le rêveur et le rêve,
Le boucher et l’agneau
Je représente plus que je ne l’ai jamais été auparavant
Je suis en tout - Tout en moi
Quand la terre tremble
Et les héros tombent
Est-ce possible,
Que le blanc devienne noir,
Que la pluie devienne poussière,
Qu’un enfant meure quelque part
Malgré tout en moi
Tout en moi
Je suis le rêveur et le rêve,
Le boucher et l’agneau
Je représente plus que je ne l’ai jamais été auparavant
Je suis en tout - Tout en moi
L’ange n’était-il qu’un rêve sombre?
Le ciel perd-il maintenant le temps et l’espace?
Le soleil bloque-t-il aussi ta vue,
Je sais que je suis en tout - Tout en moi!