Lyrics and translation In Strict Confidence - Der Vampir und dessen Verwandlung

Der Vampir und dessen Verwandlung

Du, wie der Todesstreich
Tief in mein stöhnendes Herz gedrungen
Du, die einem Dämon gleich
Von wildem Übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem Sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin,
So wie der Sträfling seinen Ketten
So wie der Spieler seiner Sucht
So wie der Trinker seinem Glase
So wie die Made ihrem Aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen Dolch hab ich beschworen
Dass er die Freiheit mir erzwingt
Das Gift hab ich umsonst erkoren
Dass es dem Feigling Hilfe bringt
Ach! Gift und Dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
"Du bist nicht wert dich freizumachen,
Von so verworfner Sklaverei
Du Tor! wenn dich von diesem Schrecken
Einst auch erlöste unsre Kraft
So würde deine Leidenschaft
Noch deines Vampirs Leiche wecken"
Das Weib indessen
Mit erdbeerfarbenem Munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem Grunde
Die festen Brüste in das Mieder eingeschnürt
Es sprach ein Wort aus
Das wie Ambrahauch verführt
"Auf meinen Lippen liegt ein Schmelz, mir wurden Gaben die das Gewissen im alkoven Tief begraben die Tränen trocknen schnell an meiner stolzen Brust, die Greise lachen, wie die Kinder voller Lust wer hüllenlos und nackt mich sieht, verzichtet gerne auf Mond und Sonne und den Himmel und die Sterne. Ich bin, mein weiser Freund, in meiner Kunst geschickt, wenn fürchterlich mein Arm den schwachen Mann umstrickt, und seinem wilden Biss blüht meine Brust entgegen so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen. Selbst Engel gäben auf dem Bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der Hölle Preis."
Als aus den Gliedern sie mir alles Mark gesogen und als ich stöhnend mich auf sie hinabgebogen zum langen Liebeskuss, da sah ich sie nicht mehr, ein Schlauch lag neben mir, mit Schleim und Eiter schwer. Ich schloss die Augen schnell in fröstelndem Erbeben, um mich am Morgen neu zu ihr emporzuheben. Doch mir zur Seite an des Ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem Blute satt, da war ein klapperndes Skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der Wetterfahne drehen und wie ein Aushängeschild, am Eisen festgemacht das klappernd sich bewegt im Sturm der Winternacht.

Le vampire et sa métamorphose

Toi, comme un coup mortel,
Tu as pénétré au plus profond de mon cœur gémissant.
Toi, qui ressemble à un démon
Soumis à une folle arrogance,
Tu es venue dans mon esprit
Pour régner et t'y installer.
Tu es le goût auquel je suis enchaîné,
Comme le condamné à ses chaînes,
Comme le joueur à son vice,
Comme le buveur à son verre,
Comme l'asticot à sa charogne,
Sois maudite, sois maudite !
J'ai invoqué la dague rapide,
Pour qu'elle me rende la liberté.
J'ai choisi le poison en vain,
Pour qu'il vienne en aide au lâche.
Hélas ! Le poison et la dague ne font que se moquer de moi,
Tous deux disent avec mépris :
"Tu ne mérites pas d'être libéré
D'un esclavage aussi abject.
Insensé ! Si de cette terreur
Notre pouvoir te délivrait un jour,
Alors ta passion
Réveillerait encore le cadavre de ton vampire."
La femme, pendant ce temps,
Avec sa bouche couleur fraise,
Se tortille comme un serpent
Sur le sol brûlant.
Ses seins fermes serrés dans son corset,
Elle a prononcé un mot
Qui séduit comme un souffle d'ambre :
"Sur mes lèvres repose une chaleur, j'ai reçu des dons qui enterrent la conscience au plus profond de l'alcôve, les larmes sèchent rapidement sur ma poitrine fière, les vieillards rient, comme les enfants pleins de désir, celui qui me voit nue et sans défense renonce volontiers à la lune et au soleil, au ciel et aux étoiles. Je suis, mon ami sage, habile dans mon art, lorsque mon bras redoutable enserre l'homme faible, et à son baiser sauvage fleurit ma poitrine en réponse, si faible et si forte à la fois, si timide et si audacieuse. Même les anges sur le lit s'abandonneraient sauvagement et passionnément, eux qui sont pourtant asexués, pour moi, le prix de l'enfer."
Alors qu'elle me suçait toute la moelle des os et que je me penchais sur elle en gémissant pour un long baiser d'amour, je ne la vis plus. Un sac flasque gisait à côté de moi, lourd de mucus et de pus. Je fermai rapidement les yeux dans un frisson glacial, pour me relever vers elle au matin. Mais à côté de moi, à la place du monstre que je croyais repu de mon sang, il n'y avait qu'un squelette cliquetant, horriblement bruyant comme la girouette qui tourne, et comme une enseigne, attachée au fer, qui claque et se balance dans la tempête d'une nuit d'hiver.