Lyrics and translation In This Moment - The Dream

The Dream

Because of the things I saw,
I woke up from a bad dream,
There were tears in my eyes,
A neighbor heard my scream.
I′d climbed the stairs to heaven,
I was in front of the golden gates.
When they couldn't find my name,
I knew what would be my fate.
Chorus:
The Lord looked down at me,
Then he said so lovingly.
I′d like to help you my son,
And erase all you have done.
But on the day you had died,
You still had foolish pride.
When I'm not asked to forgive,
I can't forgive how you lived.
A big hole then opened up,
And I saw a lot of flames.
There was none of the beauty,
From the way I just came.
All I saw was pitiful souls,
Every one was in misery.
That is when I woke up,
Did God send the dream to me?
Chorus:
The Lord looked down at me,
Then he said so lovingly.
I′d like to help you my son,
And erase all you have done.
But on the day you had died,
You still had foolish pride.
When I′m not asked to forgive,
I can't forgive how you lived.
When I′m not asked to forgive,
I can't forgive how you lived.

Le Rêve

À cause de ce que j'ai vu,
Je me suis réveillée d'un mauvais rêve,
Il y avait des larmes dans mes yeux,
Un voisin a entendu mon cri.
J'avais gravi les marches du ciel,
J'étais devant les portes d'or.
Quand ils n'ont pas trouvé mon nom,
J'ai su quel serait mon sort.
Chorus:
Le Seigneur m'a regardée,
Puis il a dit avec amour.
J'aimerais t'aider, mon fils,
Et effacer tout ce que tu as fait.
Mais le jour où tu es mort,
Tu avais encore une fierté insensée.
Quand on ne me demande pas de pardonner,
Je ne peux pas pardonner la façon dont tu as vécu.
Un grand trou s'est alors ouvert,
Et j'ai vu beaucoup de flammes.
Il n'y avait aucune beauté,
Comme la façon dont je venais.
Tout ce que j'ai vu, ce sont des âmes pitoyables,
Chacune était dans la misère.
C'est alors que je me suis réveillée,
Est-ce que Dieu m'a envoyé le rêve ?
Chorus:
Le Seigneur m'a regardée,
Puis il a dit avec amour.
J'aimerais t'aider, mon fils,
Et effacer tout ce que tu as fait.
Mais le jour où tu es mort,
Tu avais encore une fierté insensée.
Quand on ne me demande pas de pardonner,
Je ne peux pas pardonner la façon dont tu as vécu.
Quand on ne me demande pas de pardonner,
Je ne peux pas pardonner la façon dont tu as vécu.