Carpe Diem - In Vivo translation in German

Carpe Diem

A mogli smo od ovog mnogo bolje
A ljubavi, sve lakše je u dvoje

Sanjao sam mama, opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

Pun gas, kalašnjikov, beng beng
Taj rad, moj grad, geng geng
U CZ ću pravo zbog nje
Zbog te kreacije đavolje

Ako to ljubav je koliko voliš me
Da l' bi zbog mene pucao na drugove

Miris baruta opija me kao hašiš
Dok vozim te brzo, bebi, nemoj da se plašiš
Ja živim život svakog dana k'o da mi je zadnji
Deca smo napuštena, snova mi smo gladni

Ne, nije mi žao
Što dušu sam dao
Ja ukrašću od života sve što mi je krao

Kad me ne bude bilo
Nek' ti ne bude krivo
Jer bolje jedan dan k'o lav nego k'o miš ceo život

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

O, o anđele, o, o, o anđele
Što su te moje crne misli ovde dovele

O, o anđele, o beli anđele
Obriši suze tople, krilima zagrli me

Tinu ninu, tinu ninu
Nikada, nikada, nikada neću da se predam

Tinu ninu, tinu ninu
Ima me, ima me, ima me dok u tebe gledam

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

Sanjao sam mama opet svetla plava
Konvoj pod rotacijom i dosije
U levoj ruci volan, u desnoj njena kosa
Ukradeni mat crni Cayenne, Carpe diem

O, o, anđele, o, o, o anđele
Što su te moje crne misli ovde dovele

O, o anđele, o beli anđele
Obriši suze tople, krilima zagrli me

Carpe Diem

Und wir hätten es viel besser machen können
Und Liebling, zu zweit ist alles leichter

Ich träumte, Mama, wieder von Blaulichtern
Konvoi mit Sirenen und Akten
In der linken Hand das Lenkrad, in der rechten ihr Haar
Gestohlener mattschwarzer Cayenne, Carpe Diem

Vollgas, Kalaschnikow, beng beng
So läuft das, meine Stadt, Gang Gang
Ich geh' direkt in den Knast für sie
Wegen dieser teuflischen Kreation

Wenn das Liebe ist, wie sehr liebst du mich?
Ob ich für dich auf Freunde schießen würde?

Der Geruch von Schießpulver berauscht mich wie Haschisch
Während ich dich schnell fahre, Baby, hab keine Angst
Ich lebe jeden Tag, als ob es mein letzter wäre
Wir sind verlassene Kinder, hungrig nach Träumen

Nein, es tut mir nicht leid
Dass ich meine Seele gab
Ich werde dem Leben all das stehlen, was es mir gestohlen hat

Wenn ich nicht mehr da bin
Soll es dir nicht leidtun
Denn besser ein Tag als Löwe als ein ganzes Leben als Maus

Ich träumte, Mama, wieder von Blaulichtern
Konvoi mit Sirenen und Akten
In der linken Hand das Lenkrad, in der rechten ihr Haar
Gestohlener mattschwarzer Cayenne, Carpe Diem

Oh, oh Engel, oh, oh, oh Engel
Was haben dich meine dunklen Gedanken hierhergebracht?

Oh, oh Engel, oh weißer Engel
Wisch die warmen Tränen ab, umarme mich mit deinen Flügeln

Tatü-Tata, Tatü-Tata
Niemals, niemals, niemals werde ich aufgeben

Tatü-Tata, Tatü-Tata
Ich bin da, ich bin da, ich bin da, solange ich dich ansehe

Ich träumte, Mama, wieder von Blaulichtern
Konvoi mit Sirenen und Akten
In der linken Hand das Lenkrad, in der rechten ihr Haar
Gestohlener mattschwarzer Cayenne, Carpe Diem

Ich träumte, Mama, wieder von Blaulichtern
Konvoi mit Sirenen und Akten
In der linken Hand das Lenkrad, in der rechten ihr Haar
Gestohlener mattschwarzer Cayenne, Carpe Diem

Oh, oh, Engel, oh, oh, oh Engel
Was haben dich meine dunklen Gedanken hierhergebracht?

Oh, oh Engel, oh weißer Engel
Wisch die warmen Tränen ab, umarme mich mit deinen Flügeln