Kakva Šteta - In Vivo translation in German

Kakva Šteta

Lepa je kô san
A živi svoj zivot kô da joj je poslednji dan

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Pod njenim nogama je grad, obezbeđenje dobro zna
Čeka isti taksista gradom da je provoza
On je uvek vozi kući dok polako sviće dan
Zbog nje opet će se tući momci ispred splavova

Ja i dalje ne umem tebi da odolim-dolim
I ne mogu da prestanem, još uvek te volim, volim
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Ona živi za slobodu
Njoj đavo je u rodu
Vino pije kao vodu
Gospođa je za gospodu

Školu je kafanom menjala prerano
Bele dane s′ mrakom, anđele sa vragom
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Lepa je kô san
Al' živi svoj život kô da joj je poslednji dan
(Nema još ni dvadeset leta)
Tako mlada, tako lepa, za ljubav je slepa
(Nema, nije s′ ovoga sveta-ta-ta)
Noću sama gradom šeta, za nevolju koketa
Kakva šteta

Welch ein Jammer

Sie ist schön wie ein Traum
Und lebt ihr Leben, als wäre es ihr letzter Tag

Sie ist noch keine zwanzig Sommer alt
Und schon ist sie zur Zielscheibe der städtischen Playboys geworden
Welch ein Jammer

Nein, sie ist nicht von dieser Welt
In hohen Absätzen wandelt sie auf Männerherzen
Welch ein Jammer

Unter ihren Füßen liegt die Stadt, die Security weiß es gut
Derselbe Taxifahrer wartet, um sie durch die Stadt zu fahren
Er fährt sie immer nach Hause, während langsam der Tag anbricht
Wegen ihr werden sich die Jungs wieder vor den Clubs prügeln

Ich kann dir immer noch nicht widerstehen-stehen
Und ich kann nicht aufhören, ich liebe dich immer noch, liebe dich
(Sie lebt ihr Leben wie ihren letzten Tag)

Sie ist noch keine zwanzig Sommer alt
Und schon ist sie zur Zielscheibe der städtischen Playboys geworden
Welch ein Jammer

Nein, sie ist nicht von dieser Welt
In hohen Absätzen wandelt sie auf Männerherzen
Welch ein Jammer

Sie lebt für die Freiheit
Der Teufel ist mit ihr verwandt
Wein trinkt sie wie Wasser
Eine Dame ist sie für Herren

Die Schule hat sie zu früh gegen die Kneipe getauscht
Helle Tage mit der Dunkelheit, Engel mit dem Teufel
(Sie lebt ihr Leben wie ihren letzten Tag)

Sie ist noch keine zwanzig Sommer alt
Und schon ist sie zur Zielscheibe der städtischen Playboys geworden
Welch ein Jammer

Nein, sie ist nicht von dieser Welt
In hohen Absätzen wandelt sie auf Männerherzen
Welch ein Jammer

Sie ist schön wie ein Traum
Aber lebt ihr Leben, als wäre es ihr letzter Tag
(Sie ist noch keine zwanzig Sommer alt)
So jung, so schön, für die Liebe ist sie blind
(Nein, sie ist nicht von dieser Welt-elt-elt)
Nachts geht sie allein durch die Stadt, eine Kokette für Ärger
Welch ein Jammer