Lyrics and translation In Vivo - Kakva Šteta

Kakva Šteta

Lepa je kô san
A živi svoj zivot kô da joj je poslednji dan

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Pod njenim nogama je grad, obezbeđenje dobro zna
Čeka isti taksista gradom da je provoza
On je uvek vozi kući dok polako sviće dan
Zbog nje opet će se tući momci ispred splavova

Ja i dalje ne umem tebi da odolim-dolim
I ne mogu da prestanem, još uvek te volim, volim
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Ona živi za slobodu
Njoj đavo je u rodu
Vino pije kao vodu
Gospođa je za gospodu

Školu je kafanom menjala prerano
Bele dane s′ mrakom, anđele sa vragom
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Lepa je kô san
Al' živi svoj život kô da joj je poslednji dan
(Nema još ni dvadeset leta)
Tako mlada, tako lepa, za ljubav je slepa
(Nema, nije s′ ovoga sveta-ta-ta)
Noću sama gradom šeta, za nevolju koketa
Kakva šteta

Quel dommage

Elle est belle comme un rêve
Mais elle vit sa vie comme si c'était son dernier jour

Elle n'a pas encore vingt ans
Et elle est déjà devenue la cible des voyous de la ville
Quel dommage

Elle n'est pas de ce monde
Elle marche sur les cœurs des hommes en talons hauts
Quel dommage

La ville est à ses pieds, les gardes du corps le savent bien
Elle attend le même chauffeur de taxi pour la conduire à travers la ville
Il la ramène toujours à la maison alors que l'aube se lève lentement
À cause d'elle, les garçons se battront à nouveau devant les clubs

Je ne peux toujours pas te résister
Et je ne peux pas arrêter de t'aimer, je t'aime toujours
(Elle vit sa vie comme si c'était son dernier jour)

Elle n'a pas encore vingt ans
Et elle est déjà devenue la cible des voyous de la ville
Quel dommage

Elle n'est pas de ce monde
Elle marche sur les cœurs des hommes en talons hauts
Quel dommage

Elle vit pour la liberté
Le diable est dans sa famille
Elle boit du vin comme de l'eau
Elle est une dame pour les messieurs

Elle a troqué l'école contre le bar trop tôt
Les jours clairs contre l'obscurité, les anges contre le diable
(Elle vit sa vie comme si c'était son dernier jour)

Elle n'a pas encore vingt ans
Et elle est déjà devenue la cible des voyous de la ville
Quel dommage

Elle n'est pas de ce monde
Elle marche sur les cœurs des hommes en talons hauts
Quel dommage

Elle est belle comme un rêve
Mais elle vit sa vie comme si c'était son dernier jour
(Elle n'a pas encore vingt ans)
Si jeune, si belle, aveugle pour l'amour
(Elle n'est pas de ce monde-ta-ta)
Elle erre seule dans la ville la nuit, une coquette par nécessité
Quel dommage