Lyrics and translation In Vivo feat. Dana Barbara - Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Jedan kez, jedan kres, onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja

Šta je svest, šta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo sta je granica

Možda je to ljubav, možda smo poludeli
Ne znam da l′ sam luda, al' te zelim ljubiti
Možda sam i slepa, možda sam i glupa
Ali želim zauvek, da ti budem ljubav

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja

Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube,tople dodire u sebi

Jedan kez, jedan kres,onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja
Šta je svest, sta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo šta je granica

Daj mi daj mi, jedan gram tvog dodira
Da zaspim, mirno zaspim
Daj mi usne da se brže komiram
Da zaspim, mirno zaspim

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja
Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama,reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube tople dodire, u sebi

Mars et Vénus (feat. Dana, Barbara)

Un sourire, un baiser, puis je m'en vais
Une coupure, sur mon cœur, après le repentir

Qu'est-ce que la conscience, qui es-tu, qui suis-je maintenant
Quand nous ne savons pas ce qui est la limite

Peut-être que c'est l'amour, peut-être que nous avons perdu la tête
Je ne sais pas si je suis folle, mais je veux t'aimer
Peut-être que je suis aveugle, peut-être que je suis stupide
Mais je veux être ton amour pour toujours

Et cette nuit, je te rêve éveillée
Et avant de dormir, je te dis au revoir

Tu es ma tristesse, mon bonheur, ma colère et mon vice
Tu es ma foi, mon espoir et mon prophète

Veni vidi vici, c'est dans notre sang
Nous n'avons pas besoin de guides, nous sommes nés du courage

Tu es de Vénus, je suis un guerrier de Mars
Mais je ne peux pas gagner la bataille sans toi

Avec tes lèvres, dis ce que tu garderais maintenant pour toi, pour moi
Sentez, mes dures, brutes et chaudes touches en vous

Un sourire, un baiser, puis je m'en vais
Une coupure, sur mon cœur, après le repentir
Qu'est-ce que la conscience, qui es-tu, qui suis-je maintenant
Quand nous ne savons pas ce qui est la limite

Donne-moi, donne-moi, un gramme de ton toucher
Pour que je m'endorme, que je m'endorme paisiblement
Donne-moi tes lèvres pour que je puisse m'adapter plus vite
Pour que je m'endorme, que je m'endorme paisiblement

Et cette nuit, je te rêve éveillée
Et avant de dormir, je te dis au revoir
Tu es ma tristesse, mon bonheur, ma colère et mon vice
Tu es ma foi, mon espoir et mon prophète

Veni vidi vici, c'est dans notre sang
Nous n'avons pas besoin de guides, nous sommes nés du courage

Tu es de Vénus, je suis un guerrier de Mars
Mais je ne peux pas gagner la bataille sans toi

Avec tes lèvres, dis ce que tu garderais maintenant pour toi, pour moi
Sentez, mes dures, brutes et chaudes touches en vous