Lyrics and translation In Vivo - Secer I So

Secer I So

Jedan umoran dan već budi
Plavim rukama noć i mesec doziva
A ja tonem u san kô kamen
Što je bacio s' obale mali dečak sa snovima

Noću hoću da te ne gledam
Srećo, kad se budim da te ne sanjam
Uporno si pričam da si nebitna
Znaju zvezde da je sve to laž, laž i laž
A ti negde pijana
Vazduh gubiš od prljavih dodira
Nisi se za ljubav, srećo, rodila
Malo mi je samo žao nas-nas-nas

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor
Pitanje koje nema odgovor
Igračka bačena iza kreveta
Koju je ljubav izgubila
Ti i ja, mi smo mogli skoro sve
Da trajemo samo nismo mogli, ne
Mi smo sećer i so, sreća i bol
Šteta, baš lepi smo zajеdno

Padaju zvezde i svici kô pepеo na moj dlan
(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)
(Ti i ja, mi smo januar i maj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)

Loše si birala
Jednom si volela nekog što ne zna da voli
Pa sad, kô pas ti režiš na svakoga
I zašto si dirala
Moje umorno srce, ako tvoje su usne već tad
Kô i sad, želele drugoga?

Ti znaš da ne verujem ti ja
I znaš da nekad si mi čudna
Teče polako peščani sat za našu ljubav
U bašti punoj tulipana uvek ćeš biti najlepši cvet
Kô Rajna svetla Roterdama, tiho zagrli me
(Zagrli me, zagrli me)

Ti i ja, mi smo zamršeni čvor
Pitanje koje nema odgovor
Igračka bačena iza kreveta
Koju je ljubav izgubila
Ti i ja, mi smo mogli skoro sve
Da trajemo samo nismo mogli, ne
Mi smo sećer i so, sreća i bol
Šteta, baš lepi smo zajedno

Padaju zvezde i svici kô pepeo na moj dlan
(Ti i ja, mi smo stvoreni za kraj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)
(Ti i ja, mi smo januar i maj)
(Nije za nas, sreća nije za nas)

Sucre et Sel

Une journée épuisante se réveille déjà
Avec des mains bleues, il appelle la nuit et la lune
Et je sombre dans le sommeil comme une pierre
Qu'un petit garçon avec des rêves a jetée de la rive

La nuit, je ne veux pas te regarder
Mon bonheur, quand je me réveille, je ne veux pas te rêver
Je me dis sans cesse que tu es insignifiante
Les étoiles savent que tout cela est un mensonge, un mensonge, un mensonge
Et toi, quelque part, ivre
Tu perds l'air des contacts sales
Tu n'es pas née pour l'amour, mon bonheur
Je ne peux que regretter nous-nous-nous

Toi et moi, nous sommes un nœud inextricable
Une question qui n'a pas de réponse
Un jouet jeté derrière le lit
Que l'amour a perdu
Toi et moi, nous pouvions presque tout
Nous ne pouvions que durer, non
Nous sommes le sucre et le sel, le bonheur et la douleur
Dommage, nous sommes si beaux ensemble

Les étoiles et les lucioles tombent comme des cendres sur ma paume
(Toi et moi, nous sommes nés pour la fin)
(Ce n'est pas pour nous, le bonheur n'est pas pour nous)
(Toi et moi, nous sommes janvier et mai)
(Ce n'est pas pour nous, le bonheur n'est pas pour nous)

Tu as mal choisi
Une fois, tu as aimé quelqu'un qui ne sait pas aimer
Alors maintenant, comme un chien, tu grognes sur tout le monde
Et pourquoi as-tu touché
Mon cœur fatigué, si tes lèvres étaient déjà alors
Comme maintenant, voulaient-elles un autre ?

Tu sais que je ne te crois pas
Et tu sais que tu es parfois étrange pour moi
Le sablier coule lentement pour notre amour
Dans un jardin plein de tulipes, tu seras toujours la fleur la plus belle
Comme les lumières de Rotterdam sur le Rhin, embrasse-moi doucement
(Embrasse-moi, embrasse-moi)

Toi et moi, nous sommes un nœud inextricable
Une question qui n'a pas de réponse
Un jouet jeté derrière le lit
Que l'amour a perdu
Toi et moi, nous pouvions presque tout
Nous ne pouvions que durer, non
Nous sommes le sucre et le sel, le bonheur et la douleur
Dommage, nous sommes si beaux ensemble

Les étoiles et les lucioles tombent comme des cendres sur ma paume
(Toi et moi, nous sommes nés pour la fin)
(Ce n'est pas pour nous, le bonheur n'est pas pour nous)
(Toi et moi, nous sommes janvier et mai)
(Ce n'est pas pour nous, le bonheur n'est pas pour nous)