Lyrics and translation In.spyral - Отпустить всё (feat. adamoverebro)

Отпустить всё (feat. adamoverebro)

Я не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?

Девочка смотрит как её папа поджигает фитиль серебристой ракеты
Огонь спички пляшет на усатом лице, освещая загадочную полу-улыбку
Лето
Так тихо, что слышно, как ветер скользит по траве
И девочке капельку страшно
Но она знает, что папа рядом: Бояться нечего, дурашка
Короткая вспышка, искры и запах серы
Ракета взмывает вверх с чудовищным свистом, оставляю след
Взрывается с громким хлопком
Рассыпается сотнями звёзд в чёрном небе августа
Девочка вскрикивает, пораженная
Ночь тонет в красках
Зелёные искры отражаются в широко раскрытых детских глазах
Как в сказке
Она навсегда запомнит этот самый счастливый момент
Идеальное воспоминание, в котором время почти что сошло на нет
И всё вокруг стало таким волшебным
Что в это сложно поверить
Запах травы и спичек, предгрозовая духота
Страх и радостный трепет
Силуэты старых сосен, шум ветра
Папина ладонь, кольца
Тихий нежный шёпот: "С днём рождения, Солнце"

Я не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?

Мальчик летит на велосипеде
Прокладывая маршрут по извилистой веренице лесных дорог
Привычно дребезжит заднее крыло, ровно стрекочут спицы
Он встает на педали и крутит их изо всех сил, не жалея ног
Ветер обдувает его лицо и свистит в ушах, на солнце бликует звонок
Пол восьмого. Ничего, часы немного спешат
Облака пыли за его спиной
Тряска и солнечный свет через ярко-зеленую листву
Как же не хочется домой!
Уже совсем близко, только свернуть за большим камнем
Чайки летают так низко, словно провожают его, тайно
Запахло прохладной водой
Гладь озера поросла кувшинками и травой
Здесь он ляжет на берег и будет ждать, когда появятся звёзды
И не будет ни разбитой вазы, ни скорого сентября
Только соседская девочка в синем платье
Чьи глаза, как два янтаря
Сердце стучит так сильно, сжимается
По щекам текут слёзы
И ему кажется что сегодня
Он может заключить в свои объятья
Весь мир

Я не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Я не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?
Не хочу отпускать всё
Но должен отпустить всё
Как отпустить всё?

Lâcher prise (feat. adamoverebro)

Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?

Une petite fille regarde son père allumer la mèche d'une fusée argentée.
La flamme de l'allumette danse sur son visage moustachu, éclairant un demi-sourire mystérieux.
C'est l'été.
C'est si calme qu'on entend le vent glisser sur l'herbe.
Et la petite fille a un peu peur.
Mais elle sait que son père est là : N'aie pas peur, mon cœur.
Un éclair bref, des étincelles et une odeur de soufre.
La fusée monte en flèche dans un sifflement assourdissant, laissant une traînée.
Elle explose dans un grand boum.
Elle éclate en centaines d'étoiles dans le ciel noir d'août.
La petite fille crie, émerveillée.
La nuit se noie de couleurs.
Des étincelles vertes se reflètent dans ses yeux d'enfant écarquillés.
Comme dans un conte de fées.
Elle se souviendra toujours de ce moment si heureux.
Un souvenir parfait, où le temps a presque cessé d'exister.
Et tout autour est devenu si magique.
Que c'est difficile à croire.
L'odeur de l'herbe et des allumettes, la chaleur orageuse.
La peur et l'excitation joyeuse.
Les silhouettes des vieux pins, le bruit du vent.
La main de son père, ses bagues.
Un murmure doux et tendre : "Joyeux anniversaire, mon soleil".

Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?

Un garçon file à vélo.
Il trace sa route sur le ruban sinueux des chemins forestiers.
Le garde-boue arrière vibre comme d'habitude, les rayons bourdonnent régulièrement.
Il se met en danseuse et pédale de toutes ses forces, sans ménagement.
Le vent lui fouette le visage et siffle à ses oreilles, la sonnette brille au soleil.
Sept heures et demie. Ce n'est pas grave, la montre avance un peu.
Des nuages de poussière derrière lui.
Le tremblement et la lumière du soleil à travers le feuillage vert vif.
Comme il n'a pas envie de rentrer à la maison !
C'est tout près maintenant, il suffit de tourner après le gros rocher.
Les mouettes volent si bas, comme pour le raccompagner, secrètement.
Une odeur d'eau fraîche.
La surface du lac est recouverte de nénuphars et d'herbes.
Ici, il va s'allonger sur la berge et attendre que les étoiles apparaissent.
Il n'y aura ni de vase cassée, ni de rentrée des classes imminente.
Seulement la fille du voisin en robe bleue.
Dont les yeux sont comme deux ambres.
Son cœur bat si fort, se serre.
Des larmes coulent sur ses joues.
Et il a l'impression qu'aujourd'hui
Il peut prendre dans ses bras
Le monde entier.

Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?
Je ne veux pas tout lâcher
Mais je dois tout laisser partir
Comment tout lâcher ?