Allegory - In the Nursery translation in French

Allegory

Ah, my beloved, fill the Cup that clears
Today of past regrets and future Fears-
Tomorrow? - Why, Tomorrow I may be
Myself with Yesterday's Seven Thousand Years.
Lo! some we loved, the loveliest and best
That Time and Fate of all their Vintage prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to Rest.

And we, that now make merry in the Room
They left, and Summer dresses in new Bloom,
Ourselves must we beneath the Couch of Earth
Descend, ourselves to make a Couch-for whom?

Ah.make the most of what we yet may spend,
Before we too into the dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and-sans End!

Ah, fill the Cup:-what boots it to repeat
How Time is slipping underneath our Feet:
Unborn Tomorrow, and dead Yesterday
Why fret about them if Today be sweet!

Wilderness
Paradise

Allégorie

Ah, ma bien-aimée, remplis la Coupe qui dissipe
Aujourd'hui les regrets passés et les craintes futures -
Demain ?- Eh bien, demain je serai peut-être
Moi-même avec les sept mille ans d'hier.
Voici, certains que nous aimions, les plus beaux et les meilleurs
Que le Temps et le Destin de tout leur cru ont pressés,
Ont bu leur Coupe un tour ou deux auparavant,
Et un par un se sont glissés silencieusement vers le Repos.

Et nous, qui maintenant faisons la fête dans la Chambre
Qu'ils ont quittée, et l'été s'habille d'une nouvelle floraison,
Nous-mêmes devons-nous sous le Lit de la Terre
Descendre, nous-mêmes pour faire un Lit - pour qui ?

Ah, profitons au maximum de ce que nous pouvons encore dépenser,
Avant que nous aussi, nous ne descendions dans la poussière ;
Poussière en Poussière, et sous la Poussière, reposer,
Sans Vin, sans Chant, sans Chanteur, et - sans Fin !

Ah, remplis la Coupe : à quoi bon répéter
Comment le Temps glisse sous nos Pieds :
Demain à naître et hier mort
Pourquoi s'en soucier si aujourd'hui est doux !

Désert
Paradis