Corruption - In the Nursery translation in French

Corruption

Oh do not die, for I shall hate
All women so, when thou art gone,
That thee I shall not celebrate,
When I remember, thou wast one.
But yet thou canst not die, I know,
To leave this world behind, is death,
But when thou from this world wilt go,
The whole world vapours with thy breath.
Or iff, when thou, the world's soul go'st,
It stay, tis but thy carcase then,
The fairest woman, but thy ghost,
But corrupt worms, the worthiest men.
Oh wrangling schools that search what fire
Shall burn this world, had none the wit
Unto this knowledge to aspire,
That this her fever might be it?
And yet she cannot waste by this,
Nor long bear this torturing wrong,
For much corruption needful is
To fuel such a fever long.
These burning fits but meteors be,
Whose matter in thee is soon spent.
Thy beauty, and all parts, which are theee,
Are unchangeable firmament.
Yet 'twas of my mind, seizing thee,
Though it in thee cannot persever.
For I had rather owner be
Of thee one hour, than all else ever.

Corruption (Pourriture)

Oh, ne meurs pas, car je haïrai
Toutes les femmes, une fois que tu seras partie,
Que je ne te célébrerai point,
Quand je me souviendrai que tu fus l'une d'elles.
Mais pourtant tu ne peux mourir, je le sais,
Quitter ce monde, c'est la mort,
Mais lorsque tu quitteras ce monde,
Le monde entier s'évapore avec ton souffle.
Ou si, lorsque toi, âme du monde, tu t'en vas,
Il reste, ce n'est que ta carcasse alors,
La plus belle femme, mais ton fantôme,
Que des vers corrompus, les hommes les plus dignes.
Ô écoles querelleuses qui cherchent quel feu
Brûlera ce monde, aucune n'a eu l'esprit
D'aspirer à cette connaissance,
Que ta fièvre puisse être ce feu ?
Et pourtant tu ne peux te consumer ainsi,
Ni longtemps supporter ce torturant affront,
Car il faut beaucoup de corruption
Pour alimenter une telle fièvre longtemps.
Ces accès brûlants ne sont que météores,
Dont la matière en toi est vite consumée.
Ta beauté, et toutes les parties qui te composent,
Sont un firmament immuable.
Pourtant c'était mon esprit, te saisissant,
Bien qu'il ne puisse persévérer en toi.
Car je préférerais être le possesseur
De toi une heure, que de tout le reste à jamais.