Corruption - In the Nursery translation in Russian

Corruption

Oh do not die, for I shall hate
All women so, when thou art gone,
That thee I shall not celebrate,
When I remember, thou wast one.
But yet thou canst not die, I know,
To leave this world behind, is death,
But when thou from this world wilt go,
The whole world vapours with thy breath.
Or iff, when thou, the world's soul go'st,
It stay, tis but thy carcase then,
The fairest woman, but thy ghost,
But corrupt worms, the worthiest men.
Oh wrangling schools that search what fire
Shall burn this world, had none the wit
Unto this knowledge to aspire,
That this her fever might be it?
And yet she cannot waste by this,
Nor long bear this torturing wrong,
For much corruption needful is
To fuel such a fever long.
These burning fits but meteors be,
Whose matter in thee is soon spent.
Thy beauty, and all parts, which are theee,
Are unchangeable firmament.
Yet 'twas of my mind, seizing thee,
Though it in thee cannot persever.
For I had rather owner be
Of thee one hour, than all else ever.

Тленье

О, не умирай, ведь я возненавижу
Тогда всех женщин, коль тебя не станет,
Тебя одну я восхвалять не буду,
Когда о том, что ты была, вспомню печально.
Но знаю, умереть тебе не дано,
Покинуть мир – вот смерть настоящая,
Когда ж уйдешь из мира ты всего,
Весь мир исчезнет с дыханием твоим, как дымка тающая.
И если ты, душа всего живого, уйдешь,
А мир останется, то лишь как оболочка пустая,
Прекраснейшая женщина – лишь призрак твой,
А лучшие мужчины – черви тленные, простая.
О, мудрые умы, что ищут пламя,
Которое сожжет весь мир дотла, не знают,
Стремясь постичь всей мудрости основу,
Что жар твоей лихорадки – то самое пламя.
Но ей тебя не истребить,
И долго мучить тебя не сможет боль,
Ведь тленье должно много сил добыть,
Чтоб долго лихорадку эту питать и не дать ей угаснуть вновь.
Приступы жара – лишь метеоры,
Чья материя в тебе быстро сгорает.
Твоя красота и все, что составляет тебя,
Неизменная твердь, что вечно сияет.
И все ж мой разум тобой пленен,
Хоть не может он в тебе пребывать вечно.
Ведь я предпочел бы владеть тобой один лишь час,
Чем всем остальным навечно.