Groundloop - In the Nursery translation in French

Groundloop

Fading memories I recall
Found my heart, but lost my soul
In this circle running round
You're my loop - gone to ground
I sleep awake, I find no rest
Made the grade, but failed the test
I feel my fate with every sound
Loop and edit in surround

Resolution - it's a game
You're the fault but I'm to blame
I see directions everywhere
No single path will take me there

We made a start and there's no end
Beloved foe, my only friend
Hit the ground - but never fall
Break the circuit, reinstall

So familiar, nothing's changed

Once again, it's all the same

You're very close, but not so near

Lost forever - reappear

Repetition is the law
We've seen it all before
You're very close, but not so near
I stop talking - you don't hear

Boucle de Masse

Souvenirs qui s'estompent, je me souviens
J'ai trouvé mon cœur, mais perdu mon âme
Dans ce cercle sans fin
Tu es ma boucle - mise à la terre
Je dors éveillé, je ne trouve aucun repos
J'ai réussi l'étape, mais échoué au test
Je sens mon destin à chaque son
Boucle et montage en surround

Résolution - c'est un jeu
Tu es la faute, mais je suis à blâmer
Je vois des directions partout
Aucun chemin unique ne m'y mènera

Nous avons commencé et il n'y a pas de fin
Ennemie bien-aimée, ma seule amie
Toucher le sol - mais ne jamais tomber
Couper le circuit, réinstaller

Si familier, rien n'a changé

Encore une fois, c'est pareil

Tu es si proche, mais pas si près

Perdue à jamais - réapparaître

La répétition est la loi
Nous avons déjà tout vu
Tu es si proche, mais pas si près
J'arrête de parler - tu n'entends pas