Poema - In the Nursery translation in French

Poema

Ha pasado un siglo.
Un dìa alguien levantarà
una piedra abandonado
para estudiar
el pasado del mundo.
Y ahì debajo, ensombrecido
estarà mi poema
nadie sabrà repetirlo.
Sobre la tierra, nuevos hombres
nuevos sonidos, nuevos poetas
van trabajando y cantan.
Asì mis làgrimas quedaran
en secreto para siempre.
Y yo estaré feliz, con mi pena sòlo mìa
en un poema que no puede ya contaminar.
Impronunciada, inexistente
Sòlo heredando el peso del las piedras...

A century has gone by
One day someone will lift up
an abandoned stone
in order to study
the world's past.
And down there, in the darkness, will be my poem.
No one will know how to repeat it.
Upon the earth, new men,
new sounds, new poets
will be working and singing.
Thus will my tears remain
secret forever
And I shall be glad, with my sorrow mine alone
in a poem no longer contaminating.
Unpronounced, nonexistent,
Its only legacy the weight of the stones...

Poème

Un siècle s'est écoulé.
Un jour, quelqu'un soulèvera
une pierre abandonnée
pour étudier
le passé du monde.
Et là, dessous, dans l'ombre,
se trouvera mon poème,
que personne ne saura réciter.
Sur la terre, de nouveaux hommes,
de nouveaux sons, de nouveaux poètes
travailleront et chanteront.
Ainsi, mes larmes resteront
secrètes à jamais.
Et je serai heureux, avec ma peine à moi seul,
dans un poème qui ne peut plus contaminer.
Imprononçable, inexistant,
N'héritant que du poids des pierres...

A century has gone by
One day someone will lift up
an abandoned stone
in order to study
the world's past.
And down there, in the darkness, will be my poem.
No one will know how to repeat it.
Upon the earth, new men,
new sounds, new poets
will be working and singing.
Thus will my tears remain
secret forever
And I shall be glad, with my sorrow mine alone
in a poem no longer contaminating.
Unpronounced, nonexistent,
Its only legacy the weight of the stones...