Red Harvest - In the Nursery translation in German

Red Harvest

I have heard the words 'Never in all my years'
But what I had seen was nothing
To what I would hear and what I could feel

His reputation went in front of him
Carrying a red flag

I couldn't be certain of his bowed head
Or even what he had meant it to be

But at first glance he had said
It's not easy fighting the twentieth century

I wanted to wash more than anything

You fool yourselves you are writers
You fool yourselves you are tellers of tales

I take apart what you put together

I stood somewhere between
The passing of the deed
And his dreadful motion

He stood as only a dead man could

Rote Ernte

Ich habe die Worte gehört: "Niemals in all meinen Jahren"
Aber was ich gesehen hatte, war nichts
Gegen das, was ich hören und fühlen würde

Sein Ruf eilte ihm voraus
Er trug eine rote Fahne

Ich konnte mir seines gesenkten Kopfes nicht sicher sein
Oder auch nur, was er damit gemeint hatte

Aber auf den ersten Blick hatte er gesagt
Es ist nicht leicht, gegen das zwanzigste Jahrhundert zu kämpfen

Ich wollte mich mehr als alles andere waschen

Ihr Narren, ihr macht euch etwas vor, ihr seid Schriftsteller
Ihr Narren, ihr macht euch etwas vor, ihr seid Geschichtenerzähler

Ich nehme auseinander, was ihr zusammensetzt

Ich stand irgendwo zwischen
Dem Vergehen der Tat
Und seiner schrecklichen Bewegung

Er stand da, wie es nur ein Toter kann