Lyrics and translation Ina Forsman - One Night In Berlin

One Night In Berlin

I never thought love could be
So damn good for me
It somehow sent me outside
Outside on the street
The street where you would be
Walking towards me
You looked so serious and handsome
As a man could be

Do you mind if I fall into you tonight?

I said I liked your hat
You said you'd like my lips
So we kissed and I knew
You're everything I want
It lies in the way you talk
How you share your point of view
Like I once heard in a song

Do you mind if I stare those brown eyes?

You're so damn beautiful
Like a rhythm to my soul
One thing I can notice
You don't let people get too close but

Do you mind if I take of your armor?

Drop it on the floor
Right next to my clothes
I lay naked against your chest
It feels like
Home

Do you mind if I stay forever more?

Or at least till the morning comes
And I have to go
Take a taxi to the airport
You decide to jump along
I lay my head against your shoulder
What if we'd do this till we get older
I don't say it out loud
But I surely wonder

I never thought love could be
So damn good for me
It somehow sent me outside
Outside on the street
The street where you would be
Walking towards me
I never thought love could be
So damn good for me
I never thought love could be
So damn good for me

I never thought love could be

Une nuit à Berlin

Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être
Si bon pour moi
Il m'a en quelque sorte envoyé dehors
Dehors dans la rue
La rue où tu serais
Marchant vers moi
Tu avais l'air si sérieux et beau
Comme un homme peut l'être

Est-ce que ça te dérange si je tombe en toi ce soir ?

J'ai dit que j'aimais ton chapeau
Tu as dit que tu aimerais mes lèvres
Alors on s'est embrassés et j'ai su
Tu es tout ce que je veux
C'est dans ta façon de parler
Comment tu partages ton point de vue
Comme j'ai entendu une fois dans une chanson

Est-ce que ça te dérange si je fixe ces yeux bruns ?

Tu es si beau
Comme un rythme pour mon âme
Une chose que je peux remarquer
Tu ne laisses pas les gens s'approcher trop mais

Est-ce que ça te dérange si je retire ton armure ?

Laisse-la tomber par terre
Juste à côté de mes vêtements
Je suis nue contre ta poitrine
Ça me fait sentir
Chez moi

Est-ce que ça te dérange si je reste pour toujours ?

Ou au moins jusqu'à ce que le matin arrive
Et que je doive partir
Prendre un taxi pour l'aéroport
Tu décides de sauter avec moi
Je pose ma tête contre ton épaule
Et si on faisait ça jusqu'à ce qu'on vieillisse ?
Je ne le dis pas à haute voix
Mais je me le demande sûrement

Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être
Si bon pour moi
Il m'a en quelque sorte envoyé dehors
Dehors dans la rue
La rue où tu serais
Marchant vers moi
Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être
Si bon pour moi
Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être
Si bon pour moi

Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être