Promises - Ina Forsman translation in German

Promises

I raise my hand for a final wave
Taste is bitter but I wear
A smile on my face
I wish you the very best
You wish me the best of luck
I say see you sometime knowing
You'd rather not

Look at me now
Look at all of these years
There's a wrinkle on my forehead
Unresolved misery
I swear wasn't there
When we met

So I won't blame you
If you walk away
It hurts me even more
If we stay this way
We were young and foolish
Now a story to tell
Old enough to know
There will always be the end
I won't blame you
If you walk away
How could you keep a promise
You never made

No initials carved in stone
Bound to be taken for granted
We were so young
We couldn't known
How picture perfect summer nights
Turn into missed calls and white lies
Neither one of us cares enough to
Apologize

Look at you now
And look at all that you've done
Look at all the things you've been through
The person you've become
I deeply adore
Just don't know anymore

So I won't blame you
If you walk away
It hurts me even more
If we stay this way
We were young and foolish
Now a story to tell
Old enough to know
There will always be the end
I won't blame you
If you walk away
How could you keep a promise
You never made

There's a bridge between us of no return
I I guess it's better this way
But god damn it hurts
I I will run and meet you in the middle
Set it on fire with words we don't say
You will run where I don't belong
And the flames may light your way

So I won't blame you
I won't blame you
See I could never ask you to stay
How could you keep a promise
You never made

Versprechen

Ich hebe meine Hand zu einem letzten Winken
Der Geschmack ist bitter, aber ich trage
Ein Lächeln im Gesicht
Ich wünsche dir das Allerbeste
Du wünschst mir viel Glück
Ich sage, wir sehen uns irgendwann, wissend,
dass du es lieber nicht möchtest

Schau mich jetzt an
Schau dir all diese Jahre an
Da ist eine Falte auf meiner Stirn
Ungelöstes Elend
Ich schwöre, sie war nicht da
Als wir uns trafen

Also mache ich dir keinen Vorwurf
Wenn du gehst
Es tut mir noch mehr weh
Wenn wir so bleiben
Wir waren jung und töricht
Jetzt eine Geschichte zum Erzählen
Alt genug zu wissen
Es wird immer das Ende geben
Ich mache dir keinen Vorwurf
Wenn du gehst
Wie könntest du ein Versprechen halten
Das du nie gegeben hast

Keine Initialen in Stein gemeißelt
Dazu bestimmt, für selbstverständlich gehalten zu werden
Wir waren so jung
Wir konnten nicht wissen
Wie bilderbuchperfekte Sommernächte
Sich in verpasste Anrufe und Notlügen verwandeln
Keiner von uns kümmert sich genug darum,
sich zu entschuldigen

Schau dich jetzt an
Und schau dir an, was du alles getan hast
Schau dir all die Dinge an, die du durchgemacht hast
Die Person, die du geworden bist
Ich bewundere zutiefst
Ich weiß es einfach nicht mehr

Also mache ich dir keinen Vorwurf
Wenn du gehst
Es tut mir noch mehr weh
Wenn wir so bleiben
Wir waren jung und töricht
Jetzt eine Geschichte zum Erzählen
Alt genug zu wissen
Es wird immer das Ende geben
Ich mache dir keinen Vorwurf
Wenn du gehst
Wie könntest du ein Versprechen halten
Das du nie gegeben hast

Da ist eine Brücke zwischen uns ohne Wiederkehr
Ich, ich schätze, es ist besser so
Aber gottverdammt, es tut weh
Ich, ich werde laufen und dich in der Mitte treffen
Sie anzünden mit Worten, die wir nicht sagen
Du wirst dorthin laufen, wo ich nicht hingehöre
Und die Flammen mögen deinen Weg erhellen

Also mache ich dir keinen Vorwurf
Ich mache dir keinen Vorwurf
Siehst du, ich könnte dich niemals bitten zu bleiben
Wie könntest du ein Versprechen halten
Das du nie gegeben hast