Lyrics and translation Ina Forsman - Promises

Promises

I raise my hand for a final wave
Taste is bitter but I wear
A smile on my face
I wish you the very best
You wish me the best of luck
I say see you sometime knowing
You'd rather not

Look at me now
Look at all of these years
There's a wrinkle on my forehead
Unresolved misery
I swear wasn't there
When we met

So I won't blame you
If you walk away
It hurts me even more
If we stay this way
We were young and foolish
Now a story to tell
Old enough to know
There will always be the end
I won't blame you
If you walk away
How could you keep a promise
You never made

No initials carved in stone
Bound to be taken for granted
We were so young
We couldn't known
How picture perfect summer nights
Turn into missed calls and white lies
Neither one of us cares enough to
Apologize

Look at you now
And look at all that you've done
Look at all the things you've been through
The person you've become
I deeply adore
Just don't know anymore

So I won't blame you
If you walk away
It hurts me even more
If we stay this way
We were young and foolish
Now a story to tell
Old enough to know
There will always be the end
I won't blame you
If you walk away
How could you keep a promise
You never made

There's a bridge between us of no return
I I guess it's better this way
But god damn it hurts
I I will run and meet you in the middle
Set it on fire with words we don't say
You will run where I don't belong
And the flames may light your way

So I won't blame you
I won't blame you
See I could never ask you to stay
How could you keep a promise
You never made

Promesses

Je lève la main pour un dernier salut
Le goût est amer mais je porte
Un sourire sur mon visage
Je te souhaite le meilleur
Tu me souhaites bonne chance
Je dis à bientôt en sachant
Que tu préférerais ne pas le faire

Regarde-moi maintenant
Regarde toutes ces années
Il y a une ride sur mon front
Un malheur non résolu
Je jure qu'il n'était pas là
Quand on s'est rencontrés

Alors je ne te blâmerai pas
Si tu t'en vas
Ça me fait encore plus mal
Si on reste comme ça
On était jeunes et fous
Maintenant une histoire à raconter
Assez vieux pour savoir
Il y aura toujours la fin
Je ne te blâmerai pas
Si tu t'en vas
Comment pouvais-tu tenir une promesse
Que tu n'as jamais faite

Pas d'initiales gravées dans la pierre
Destinées à être prises pour acquises
On était si jeunes
On ne pouvait pas savoir
Comment les nuits d'été parfaites
Se transforment en appels manqués et en mensonges blancs
Aucun de nous ne se soucie assez pour
S'excuser

Regarde-toi maintenant
Et regarde tout ce que tu as fait
Regarde toutes les choses que tu as traversées
La personne que tu es devenue
J'adore profondément
Je ne sais plus

Alors je ne te blâmerai pas
Si tu t'en vas
Ça me fait encore plus mal
Si on reste comme ça
On était jeunes et fous
Maintenant une histoire à raconter
Assez vieux pour savoir
Il y aura toujours la fin
Je ne te blâmerai pas
Si tu t'en vas
Comment pouvais-tu tenir une promesse
Que tu n'as jamais faite

Il y a un pont entre nous sans retour
Je suppose que c'est mieux comme ça
Mais bon sang, ça fait mal
Je je vais courir et te rencontrer au milieu
Mettre le feu avec des mots qu'on ne dit pas
Tu cours où je n'appartiens pas
Et les flammes peuvent éclairer ton chemin

Alors je ne te blâmerai pas
Je ne te blâmerai pas
Tu vois, je ne pourrais jamais te demander de rester
Comment pouvais-tu tenir une promesse
Que tu n'as jamais faite