Raw Honey - Ina Forsman translation in Russian

Raw Honey

This city never sleeps
Now sounds awfully quiet
I walk with my two feet
Destination unrequited
I like myself today
Might have some left for tomorrow
Separating pride from ego
Like a dry pill to swallow

Everybody knows
Just how hard it is
Tryna keep the void alive
With a steady stream of bliss
I tell myself today
Better give it all than borrow
To bottle up my pain
Would make a mean whiskey sour

I'm tired I'm so tired
Of giving my all to your sweet nothing
I'm tired I'm so tired
You gotta give me something

You gotta give me something baby
Something never given before
You gotta give something darling
I will beg and weep and crawl on the floor
Your raw honey eyes
They wrap the truth in disguise
They tell me
What the hell am I supposed to do
Your raw honey eyes
They're gonna save me this time
They tell me sugarcoated sweet little lies
Tell me we gon' be fine
Tell me we gon' be fine

Never been the one
To believe in second chances
No plan B's or C's
I only reap what I believe in
The talk of the town for me it is the same
Whether its good or bad they're talking
Long as you know my name

Everybody knows just how hard it is
Tryna make it in this city
The one that never sleeps
I'll write a song today
I'll paint it with my sorrows
This shade of blue I hold on
It leaves me I'd be hollow

I'm tired I'm so tired
Of giving my all to your sweet nothing
Babe I'm tired so fucking tired
You got to give me something babe

Don't you want your name pressed in gold
So much sugar in your coffee the cup overflows
7 bedroom house elevator to the clouds
Give it to me all give it please give it now
Would you love me or leave me if I would say
I'd rather die young
If I can't have it my way

You gotta give me something baby
Something never given before
You gotta give something darling
I will beg and weep and crawl on the floor
Your raw honey eyes
They wrap the truth in disguise
They tell me
What the hell
What the hell am I supposed to do
Your raw honey eyes
They're gonna save me this time
They tell me sugarcoated sweet little lies
Tell me we gon' be fine
Tell me we gon' be fine
I'm so tired
I'm so tired
Baby baby

We gon' be fine

Необработанный мед

Этот город никогда не спит,
Но сейчас он ужасно тих.
Я иду, куда глаза глядят,
К цели безответной.
Мне нравится, какая я сегодня,
Может, что-то останется и на завтра.
Отделить гордость от самомнения
Всё равно, что проглотить сухую таблетку.

Все знают,
Как тяжело
Пытаться поддерживать пустоту
Нескончаемым потоком блаженства.
Я говорю себе сегодня,
Лучше отдать всё, чем занимать.
Сдерживать свою боль
- Значит приготовить себе отвратительный виски сауэр.

Я устала, я так устала
Отдавать всю себя твоему сладкому ничтожеству.
Я устала, я так устала,
Ты должен дать мне что-то взамен.

Ты должен дать мне что-то, малыш,
То, чего раньше не давал.
Ты должен дать мне что-нибудь, дорогой,
Я буду умолять, плакать и ползать у твоих ног.
Твои глаза цвета необработанного мёда
Скрывают правду.
Они говорят мне...
Что, чёрт возьми, мне делать?
Твои глаза цвета необработанного мёда
На этот раз они спасут меня.
Они нашептывают мне сладкую ложь,
Говорят, что у нас всё будет хорошо,
Говорят, что у нас всё будет хорошо.

Я никогда не верила
Во вторые шансы.
Никаких планов Б или В,
Я пожинаю только то, во что верю.
Пересуды обо мне всегда одинаковы,
Хорошо или плохо говорят - неважно,
Главное, чтобы помнили моё имя.

Все знают, как тяжело
Пытаться выжить в этом городе,
Который никогда не спит.
Сегодня я напишу песню,
Раскрашу её своими печалями.
Этот оттенок синего, за который я держусь,
Не оставь меня - без него я буду пуста.

Я устала, я так устала
Отдавать всю себя твоему сладкому ничтожеству.
Малыш, я устала, чертовски устала,
Ты должен дать мне что-то.

Разве ты не хочешь, чтобы твоё имя было выгравировано золотом,
Чтобы в твоём кофе было столько сахара, что он переливался через край,
Чтобы у тебя был дом с 7 спальнями и лифтом до облаков?
Дай мне это всё, пожалуйста, дай мне это сейчас же.
Ты бы любил меня или бросил, если бы я сказала,
Что лучше умру молодой,
Чем не получу того, чего хочу?

Ты должен дать мне что-то, малыш,
То, чего раньше не давал.
Ты должен дать мне что-нибудь, дорогой,
Я буду умолять, плакать и ползать у твоих ног.
Твои глаза цвета необработанного мёда
Скрывают правду.
Они говорят мне...
Что, чёрт возьми,
Что, чёрт возьми, мне делать?
Твои глаза цвета необработанного мёда
На этот раз они спасут меня.
Они нашептывают мне сладкую ложь,
Говорят, что у нас всё будет хорошо,
Говорят, что у нас всё будет хорошо.
Я так устала,
Я так устала.
Малыш, малыш...

У нас всё будет хорошо.