Lyrics and translation Ina Forsman - We Could Be Gold Diggers

We Could Be Gold Diggers

I need more room for my thoughts
Melodies can't pick up a rhythm in this
Dusty storage room
Where I can barely fit this
Old and cheap piano

You hate your nine to nine job
That makes your hair turn grey
By the day
When you come home late at night
I hear your deep sighs under the shower
And you say

I need something new to hold on to
This story's growing old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too

One can't buy happiness
But if two could buy a private jet
Who would mind being a little depressed
On some tropical island out of sight

Is it foolish to think
Egyptian cotton and diamond rings
Bring colours on staying alive
Could at least afford to buy a
Peace of mind

I need something new to hold on to
This story's growing old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too

If our love could be the currency
We'd be well on our way
To better days finer things
We've paid our dues and interest
Gambled all we got on this stock
We gotta change it up
Gotta turn this twisted plot

I need something new to hold on to
This story's growing real old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too
Don't you want that too

On pourrait être des chercheuses d'or

J'ai besoin de plus de place pour mes pensées
Les mélodies ne peuvent pas trouver un rythme dans ce
Dépotoir poussiéreux
Où je peux à peine tenir ce
Piano vieux et bon marché

Tu détestes ton travail de neuf à neuf
Qui te fait blanchir les cheveux
De jour en jour
Quand tu rentres tard le soir
J'entends tes profonds soupirs sous la douche
Et tu dis

J'ai besoin de quelque chose de nouveau à quoi m'accrocher
Cette histoire vieillit
Trop de kilomètres sous ces chaussures
On pourrait être des chercheuses d'or
Pourrait déterrer de très bons chiffres
Maintenant, tu ne veux pas ça aussi ?

On ne peut pas acheter le bonheur
Mais si deux pouvaient acheter un jet privé
Qui s'opposerait à être un peu déprimé
Sur une île tropicale hors de vue

Est-ce insensé de penser
Du coton égyptien et des bagues en diamants
Apportent des couleurs à rester en vie
Pourrait au moins se permettre d'acheter un
Tranquillité d'esprit

J'ai besoin de quelque chose de nouveau à quoi m'accrocher
Cette histoire vieillit
Trop de kilomètres sous ces chaussures
On pourrait être des chercheuses d'or
Pourrait déterrer de très bons chiffres
Maintenant, tu ne veux pas ça aussi ?

Si notre amour pouvait être la monnaie
On serait bien parti
Vers de meilleurs jours, des choses plus raffinées
On a payé nos dettes et intérêts
On a tout misé sur ce stock
Il faut changer de cap
Il faut changer cette intrigue tordue

J'ai besoin de quelque chose de nouveau à quoi m'accrocher
Cette histoire devient vraiment vieille
Trop de kilomètres sous ces chaussures
On pourrait être des chercheuses d'or
Pourrait déterrer de très bons chiffres
Maintenant, tu ne veux pas ça aussi ?
Tu ne veux pas ça aussi ?