Lyrics and translation Ina Forsman - We Could Be Gold Diggers

We Could Be Gold Diggers

I need more room for my thoughts
Melodies can't pick up a rhythm in this
Dusty storage room
Where I can barely fit this
Old and cheap piano

You hate your nine to nine job
That makes your hair turn grey
By the day
When you come home late at night
I hear your deep sighs under the shower
And you say

I need something new to hold on to
This story's growing old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too

One can't buy happiness
But if two could buy a private jet
Who would mind being a little depressed
On some tropical island out of sight

Is it foolish to think
Egyptian cotton and diamond rings
Bring colours on staying alive
Could at least afford to buy a
Peace of mind

I need something new to hold on to
This story's growing old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too

If our love could be the currency
We'd be well on our way
To better days finer things
We've paid our dues and interest
Gambled all we got on this stock
We gotta change it up
Gotta turn this twisted plot

I need something new to hold on to
This story's growing real old
Too many miles under these shoes
We could be gold diggers
Could dig out some real good figures
Now don't you want that too
Don't you want that too

Мы могли бы быть искателями золота

Мне нужно больше пространства для мыслей,
Мелодии не могут поймать ритм в этой
Пыльной кладовке,
Где я едва могу разместить это
Старое дешевое пианино.

Ты ненавидишь свою работу с девяти до шести,
Которая делает твои волосы седыми
Изо дня в день.
Когда ты приходишь домой поздно ночью,
Я слышу твои тяжёлые вздохи в душе,
И ты говоришь:

«Мне нужно что-то новое, за что можно держаться,
Эта история стареет,
Слишком много миль под этими ботинками.
Мы могли бы быть искателями золота,
Могли бы выкопать несколько действительно хороших цифр.
Разве ты не хочешь этого?»

Счастье не купишь,
Но если бы двое могли купить частный самолёт,
Кто бы отказался быть немного подавленным
На каком-нибудь тропическом острове, скрытом от глаз?

Глупо ли думать,
Что египетский хлопок и бриллиантовые кольца
Добавляют красок в то, чтобы оставаться в живых?
Мы могли бы, по крайней мере, позволить себе купить
Душевное спокойствие.

Мне нужно что-то новое, за что можно держаться,
Эта история стареет,
Слишком много миль под этими ботинками.
Мы могли бы быть искателями золота,
Могли бы выкопать несколько действительно хороших цифр.
Разве ты не хочешь этого?»

Если бы наша любовь могла быть валютой,
Мы были бы на пути
К лучшим дням, к более прекрасным вещам.
Мы выплатили наши долги и проценты,
Поставили всё, что у нас было, на эти акции.
Мы должны это изменить,
Должны повернуть этот закрученный сюжет.

Мне нужно что-то новое, за что можно держаться,
Эта история становится действительно старой,
Слишком много миль под этими ботинками.
Мы могли бы быть искателями золота,
Могли бы выкопать несколько действительно хороших цифр.
Разве ты не хочешь этого?
Разве ты не хочешь этого?»