Lyrics and translation Ina Forsman - Why You Gotta Be That Way

Why You Gotta Be That Way

I was walking down the street couple days ago
Good music coming through from my headphones
I was minding my business walking down to the beat
Then this guy stopped me tryna give his number to me
I said go ahead honey but I ain't gonna call
He followed me five blocks just to make sure
That I know how badly "he just wants to be my friend"
"Take my number it don't matter that you have a boyfriend"
That I know how badly "he just wants to be my friend"
"Babygirl it don't matter that you have a boyfriend"

Why you gotta be that that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way

As I started to get a little frustrated
I said "I know that you just wanna see me naked"
Ain't nothing wrong with that just quit your act
Especially when lady doesn't even hollaback
There is definitely nothing wrong with tryna get laid
But if I say no you better go you better get on your way why
Cos I said no very nicely one time two times three times just stop
I said no very nicely one time two times three times just stop

Why you gotta be that that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that that way hey
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way
Why you gotta be that way

I said no very nicely one time two times three times just stop

Pourquoi tu dois être comme ça

Je marchais dans la rue il y a quelques jours
De la bonne musique sortait de mes écouteurs
Je me fichais de tout et marchais au rythme de la musique
Puis ce mec m'a arrêtée pour essayer de me donner son numéro
J'ai dit vas-y chéri mais je n'appellerai pas
Il m'a suivie sur cinq blocs juste pour s'assurer
Que je sache à quel point "il veut juste être mon ami"
"Prends mon numéro, ça n'a pas d'importance que tu aies un petit ami"
Que je sache à quel point "il veut juste être mon ami"
"Ma belle, ça n'a pas d'importance que tu aies un petit ami"

Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça

Comme je commençais à être un peu frustrée
J'ai dit "Je sais que tu veux juste me voir nue"
Il n'y a rien de mal à ça, arrête juste de faire semblant
Surtout quand la fille ne répond même pas
Il n'y a certainement rien de mal à essayer de se faire mettre
Mais si je dis non, tu devrais partir, tu devrais y aller, pourquoi
Parce que j'ai dit non très gentiment une fois, deux fois, trois fois, arrête juste
J'ai dit non très gentiment une fois, deux fois, trois fois, arrête juste

Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça hey
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça
Pourquoi tu dois être comme ça

J'ai dit non très gentiment une fois, deux fois, trois fois, arrête juste