Lyrics and translation Ina Müller - Allein durch Hamburg - Live auf Sylt 2007

Allein durch Hamburg - Live auf Sylt 2007

Wenn der Zug, in dem ich sitz
Wieder mal nicht pünktlich ist,
Bist du nicht hier
Und doch bei mir
Dann kann ich dich seh'n

Wenn ich nicht einmal mehr weiß,
Wie meine Haltestelle heißt
Bist du nicht hier

Wenn der Junge der hier sitzt,
Das Wort "Love" ins Leder ritzt
Wenn der Kaffee den ich trink,
Irgendwie nach Pommes stinkt
Bist du nicht hier

Wenn ich allein durch Hamburg lauf
Und mir an der Ecke noch
Schnell ne Zeitung kauf'
Und weiter in den Tag rein lauf

Ganz egal was ich grad tu
Ganz egal wo ich grad bin
Auch wenn ich dich nicht seh'
Tust du mir immer noch weh
Hab mich durch die Nacht gewühlt
Und mich durch den Tag gequält
Und hunderttausend Mal deine Nummer gewählt

Wenn der Kerl der sich betrinkt
Lauthals Seemannslieder singt
Bist du nicht hier

Wenn die Frau den Barmann knutscht
Und ihr der Träger runter rutscht
Bist du nicht hier

Wenn der Typ am Automat,
Mir in meinen Ausschnitt starrt
Bist du nicht hier

Wenn mir der Taxifahrer sagt
Dass er Fahrgäste nicht mag
Bist du nicht hier

Wenn ich allein durch Hamburg lauf
Und mir an der Ecke
Noch schnell Zigaretten kauf
Und dann weiter nach Hause lauf

Ganz egal was ich grad tu
Ganz egal wo ich grad bin
Auch wenn ich dich nicht seh'
Tust du mir immer noch weh
Hab mich durch die Nacht gewühlt
Und mich durch den Tag gequält
Und hunderttausend Mal deine Nummer gewählt

Seule à Hambourg - En direct de Sylt 2007

Quand le train dans lequel je suis
Encore une fois pas à l'heure,
Tu n'es pas là
Et pourtant tu es avec moi
Alors je peux te voir

Quand je ne sais plus
Comment s'appelle mon arrêt
Tu n'es pas là

Quand le garçon qui est assis ici,
Grave le mot "Love" dans le cuir
Quand le café que je bois,
Sent un peu les frites
Tu n'es pas là

Quand je marche seule à Hambourg
Et que je prends
Rapidement un journal au coin de la rue
Et que je continue à marcher dans la journée

Peu importe ce que je fais
Peu importe où je suis
Même si je ne te vois pas
Tu me fais toujours mal
J'ai cherché dans la nuit
Et j'ai souffert toute la journée
Et j'ai composé ton numéro cent mille fois

Quand le type qui se saoule
Chante à tue-tête des chansons de marin
Tu n'es pas là

Quand la femme embrasse le barman
Et que son porte-jarretelles glisse
Tu n'es pas là

Quand le mec à l'automate,
Me regarde le décolleté
Tu n'es pas là

Quand le chauffeur de taxi me dit
Qu'il n'aime pas les passagers
Tu n'es pas là

Quand je marche seule à Hambourg
Et que je prends
Rapidement des cigarettes au coin de la rue
Et que je rentre ensuite à la maison

Peu importe ce que je fais
Peu importe où je suis
Même si je ne te vois pas
Tu me fais toujours mal
J'ai cherché dans la nuit
Et j'ai souffert toute la journée
Et j'ai composé ton numéro cent mille fois