Lyrics and translation Ina Müller - Bye Bye Arschgeweih

Bye Bye Arschgeweih

Teneriffa '99
Ich hab mich gleich in dich verliebt
Der Schmerz war echt entsetzlich
Hab wie so'n Hamster rumgefiebt.
Ich hab mir deinetwegen
Diese String Tangas gekauft
Trug' enge, tiefgelegte Hosen
Mit solchen Mustern vorne drauf.
Für dich hba ich nur Nabelfrei getragen,
Bei Schnee und Sturm und kalten Wintertagen.

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Du warst der letzte Schrei
Ich hab mich damals oft gebückt
Und hab dann zwischen meinen Beinen
Gekuckt ob einer kuckt.
Die Trennung wird bestimmt nicht billig
Ich werd mein Konto überzieh'n,
Aber wenn alles klappt, dann kann ich
Mir 'n bisschen Geld dazu verdien'n.
Denn über meinem Hinterteil,
Da wird jetzt Werbefläche frei.

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Ich geh gerne mit dem Trend
Der Mensch muss sich mal verändern.
Ich mach jede Mode mit
Aber nicht zehn Jahre
Nach all den anderen!

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Bye Bye Arschgeweih

Tenerife '99
Je suis tombée amoureuse de toi dès le départ
La douleur était vraiment horrible
J'ai couru comme un hamster.
Je me suis acheté
Ces strings à cause de toi
Je portais des pantalons serrés et bas
Avec de tels motifs à l'avant.
Pour toi, je ne portais que des vêtements qui laissaient mon nombril apparent,
Par neige, vent et froid.

Bye Bye Arschgeweih
Je te laisse partir pour le laser.
Tu es sorti de mon tatouage de fesses.
Nos années sont terminées.
Tu as couronné mon derrière
Et maintenant tu es si réprouvé.
Je romps avec toi
Et la question la plus ennuyeuse de toutes:
A quelle profondeur un jean peut-il descendre
Sans tomber ?

Tu étais la dernière mode
Je me suis souvent penchée à l'époque
Et j'ai regardé entre mes jambes
Pour voir si quelqu'un regardait.
La séparation ne sera certainement pas bon marché
Je vais dépasser mon découvert,
Mais si tout se passe bien, je pourrai
Gagner un peu d'argent.
Car au-dessus de mes fesses,
L'espace publicitaire est maintenant libre.

Bye Bye Arschgeweih
Je te laisse partir pour le laser.
Tu es sorti de mon tatouage de fesses.
Nos années sont terminées.
Tu as couronné mon derrière
Et maintenant tu es si réprouvé.
Je romps avec toi
Et la question la plus ennuyeuse de toutes:
A quelle profondeur un jean peut-il descendre
Sans tomber ?

J'aime suivre la tendance
L'homme doit changer.
Je suis chaque mode
Mais pas dix ans
Après tous les autres !

Bye Bye Arschgeweih
Je te laisse partir pour le laser.
Tu es sorti de mon tatouage de fesses.
Nos années sont terminées.
Tu as couronné mon derrière
Et maintenant tu es si réprouvé.
Je romps avec toi
Et la question la plus ennuyeuse de toutes:
A quelle profondeur un jean peut-il descendre
Sans tomber ?