Lyrics and translation Ina Müller - De Wind Vun Hamburg (I've Never Been to Me)

De Wind Vun Hamburg (I've Never Been to Me)

Kinners, och Kinners, heff ik mi freit op jau.
Ik bün nu so veel ünnerwegens ween
Un glööv mi man, de Tiet vergeiht so gau.
Wenn mi en froogt, wo't an schöönsten weer, denn segg ik jümmers:
'Oh, dat weet ik nich mehr!'
Ok wenn't logen is, ik heff doch jümmers wüst,
Wo ik eegentlich hen gehör

Ik heff al
Sopen in Kiel, harr in Leck lange wiel,
De Probstei mookt mi jümmer ganz high.
Ik heff sogor mol 'n Pries afhoolt, ut Kappeln an'ne Schlei.
Ik heff mien Auto sülvst schoben, domols dörch Bremerhoben,
Un dorbi hebbt se mi sogor blitzt.
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg weiht.

Kinners, och Kinners, is nich so, dat mi wat fehlt.
Over Nachts alleen sünd miene Fööt so koolt, de Falten liggt deep
Un ik föhl mi so olt.
Hölpt dor nu'n Kind, ode kööp ik mi'n Hund,
Blots för mien Bindegewebe is so'n Kind nich gesund.
Wat ik würklich bruuk un wat mi hölpen deit,
Dat is de Wind, de hier boben noch weiht.

Ik harr't op Sylt jümmer hilt, stünn in Niebüll inne Küll
Un in Gelting dor heff ik al dreiht,
Heff op St.Pauli de Nutten sehn
Un bün mit 100 dör Husum neiht.
Ik heff sogor'n Vedrag, mit'n Quickborn-Verlag
Un in Aurich dor heff ik mol blarrt.
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg weiht.

Wie mi dat freit, wenn dat düchdich weiht,
Wenn man löppt warrt de Kopp richtich kloor.
Un wenn Du denn in de Nordsee speest,
Warrt allens, wat Du di wünscht wohr.
Denn is Plön sogor schöön,
Sünd ji in Plön al mol ween, wenn de Wind dor so richtich dör weiht?
Ik heff mi jümmer freit
Wenn de Wind vun Hamborg, de Wind vun Hamborg weiht.

Le Vent de Hambourg (Je n'ai jamais été moi-même)

Chéri, oh Chéri, j'étais tellement ravie de te voir.
J'ai tellement voyagé ces derniers temps
Et crois-moi, le temps passe si vite.
Si quelqu'un me demande où c'était le plus beau, je réponds toujours :
'Oh, je ne me souviens plus !'
Même si c'est un mensonge, j'ai toujours su,
Où j'appartenais vraiment

J'ai déjà
Bu à Kiel, j'ai passé beaucoup de temps à Leck,
La Probstei me rend toujours tellement excitée.
J'ai même remporté un prix à Kappeln sur la Schlei.
J'ai poussé ma voiture moi-même, à travers Bremerhaven à l'époque,
Et ils m'ont même flashé pendant.
J'ai toujours été ravie
Quand le vent de Hambourg soufflait.

Chéri, oh Chéri, ce n'est pas que quelque chose me manque.
La nuit, seule, mes pieds sont si froids, les rides sont profondes
Et je me sens tellement vieille.
Est-ce qu'un enfant aide, ou est-ce que j'achète un chien,
Sauf que pour mon tissu conjonctif, un enfant n'est pas bon pour la santé.
Ce dont j'ai vraiment besoin et ce qui m'aide,
C'est le vent, qui souffle ici en haut.

J'ai toujours aimé Sylt, j'étais dans le froid à Niebüll
Et à Gelting, j'ai déjà tourné,
J'ai vu les noix sur St. Pauli
Et je suis allé à Husum à 100.
J'ai même un contrat avec Quickborn Verlag
Et à Aurich, j'ai déjà braillé.
J'ai toujours été ravie
Quand le vent de Hambourg soufflait.

Comme je suis ravie quand il souffle fort,
Quand on court, la tête devient vraiment claire.
Et quand tu nages dans la mer du Nord,
Tout ce que tu désires devient réalité.
Alors Plön est même beau,
Es-tu déjà allé à Plön quand le vent souffle vraiment fort là-bas ?
J'ai toujours été ravie
Quand le vent de Hambourg, le vent de Hambourg soufflait.