Lyrics and translation Ina Müller - Die Zeit fliegt Dir davon

Die Zeit fliegt Dir davon

Dauernd hast du irgendeinen Plan
Morgen fängt dann was ganz Neues an
Wieder fall'n die Blätter von den Bäum'n
Sterben zusammen mit deinen Sommerträum'n

Gestern jagst du den'n noch hinterher
Morgen brauchst du es dann schon nicht mehr
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Weißt du noch, dein Surfverleih am See
Die Yogaschule und dein Eiscafé?
Mit Stefan wolltst du damals raus aufs Land
Bist kurz davor nach Thailand durchgebrannt

Und immer, immer gibt es irgend 'n Mann
Der dich ganz schnell sowas von mal kann
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Dein Leben und du stehst daneben (bis eben)
Das ist doch dein Leben
Dein Leben und du stehst daneben

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Le temps s'envole

Tu as toujours un plan
Demain, quelque chose de nouveau commence
Les feuilles tombent des arbres encore une fois
Meurent avec tes rêves d'été

Hier, tu les chassais encore
Demain, tu n'en auras plus besoin
Assieds-toi, j'irai chercher du vin
À partir de maintenant, chaque jour compte autant que le tien

Car le temps s'envole si tu le laisses
Attrape l'homme dans la lune et tiens-le fermement
Le temps s'envole si tu oublies
À quel point il est précieux et rare
Il te vole ta vie et tu es là à côté
Prends ce moment et fais-en le plus grand jusqu'à maintenant

Tu te souviens de ton stand de location de surf au bord du lac ?
L'école de yoga et ton glacier ?
Tu voulais partir à la campagne avec Stefan à l'époque
Tu étais sur le point de t'enfuir en Thaïlande

Et toujours, toujours, il y a un homme
Qui te rend complètement folle en un rien de temps
Assieds-toi, j'irai chercher du vin
À partir de maintenant, chaque jour compte autant que le tien

Car le temps s'envole si tu le laisses
Attrape l'homme dans la lune et tiens-le fermement
Le temps s'envole si tu oublies
À quel point il est précieux et rare
Il te vole ta vie et tu es là à côté
Prends ce moment et fais-en le plus grand jusqu'à maintenant

Ta vie et tu es là à côté (jusqu'à maintenant)
C'est quand même ta vie
Ta vie et tu es là à côté

Car le temps s'envole si tu le laisses
Attrape l'homme dans la lune et tiens-le fermement
Le temps s'envole si tu oublies
À quel point il est précieux et rare
Il te vole ta vie et tu es là à côté
Prends ce moment et fais-en le plus grand jusqu'à maintenant