Lyrics and translation Ina Müller - Die Zeit fliegt Dir davon

Die Zeit fliegt Dir davon

Dauernd hast du irgendeinen Plan
Morgen fängt dann was ganz Neues an
Wieder fall'n die Blätter von den Bäum'n
Sterben zusammen mit deinen Sommerträum'n

Gestern jagst du den'n noch hinterher
Morgen brauchst du es dann schon nicht mehr
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Weißt du noch, dein Surfverleih am See
Die Yogaschule und dein Eiscafé?
Mit Stefan wolltst du damals raus aufs Land
Bist kurz davor nach Thailand durchgebrannt

Und immer, immer gibt es irgend 'n Mann
Der dich ganz schnell sowas von mal kann
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Dein Leben und du stehst daneben (bis eben)
Das ist doch dein Leben
Dein Leben und du stehst daneben

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Время ускользает от тебя

Вечно у тебя какие-то планы,
Завтра начнётся что-то совершенно новое,
Снова листья падают с деревьев,
Умирают вместе с твоими летними мечтами.

Вчера ты ещё гнался за ними,
Завтра тебе это будет уже не нужно,
Присядь, я принесу нам ещё вина,
С этого момента каждый твой день так же ценен, как и мой.

Ведь время ускользает от тебя, если ты его отпускаешь,
Схвати человека на Луне и крепко держи его,
Время ускользает от тебя, если ты забываешь,
Насколько оно коротко и ценно на самом деле,
Оно крадёт твою жизнь, а ты стоишь рядом,
Возьми этот момент и сделай его самым лучшим до сих пор.

Помнишь ещё свой прокат досок для сёрфинга на озере,
Школу йоги и своё кафе-мороженое?
Тогда ты хотел уехать со Стефаном за город,
Чуть не сбежал в Таиланд.

И всегда, всегда найдётся какой-нибудь мужчина,
Который тебя быстро охмурит,
Присядь, я принесу нам ещё вина,
С этого момента каждый твой день так же ценен, как и мой.

Ведь время ускользает от тебя, если ты его отпускаешь,
Схвати человека на Луне и крепко держи его,
Время ускользает от тебя, если ты забываешь,
Насколько оно коротко и ценно на самом деле,
Оно крадёт твою жизнь, а ты стоишь рядом,
Возьми этот момент и сделай его самым лучшим до сих пор.

Твоя жизнь, а ты стоишь рядом (до сих пор),
Это же твоя жизнь,
Твоя жизнь, а ты стоишь рядом.

Ведь время ускользает от тебя, если ты его отпускаешь,
Схвати человека на Луне и крепко держи его,
Время ускользает от тебя, если ты забываешь,
Насколько оно коротко и ценно на самом деле,
Оно крадёт твою жизнь, а ты стоишь рядом,
Возьми этот момент и сделай его самым лучшим до сих пор.