Lyrics and translation Ina Müller - Dorf bleibt Dorf

Dorf bleibt Dorf

Ich bin eine von uns
Sag laut, ich mach mal so
Und frag danach "Was macht die Kunst?"
Stylisch zugewollt
Wir trinken lieber Bier als Wein
Das "R" wird leicht gerollt
Nudeldicke Deern
Und auf'm Weg zur Disco saßen wir im Golf zu acht
Straßenlaternen mit den Füßen ausgemacht

So bin ich aufgewachsen
Drei Hektar Niedersachsen
Jaja, Dorf bleibt Dorf
Und bevor wir lange schnacken
Hau'n wir uns den Kopp in' Nacken
Jaja, Dorf bleibt Dorf
Da helfen keine Pillen

Egal, wo ich heut bin
Fragt man mich was auf Hochdeutsch
Fühl ich mich sofort gesiezt
Bleib Autofahrerin
Und kann ich mal nicht schlafen
Gurk ich Nächte übern Kiez
Bei jedem Wetter grill'n
Und gehn wir samstags aus
Dann wird sich extra schick gemacht
Ich schließ auch nie was ab
Weil ich dies Urvertrauen hab

So bin ich aufgewachsen
Drei Hektar Niedersachsen
Jaja, Dorf bleibt Dorf
Und bevor wir lange schnacken
Hau'n wir uns den Kopp in' Nacken
Jaja, Dorf bleibt Dorf

Du kriegst uns aus 'm Dorf
Aber das Dorf, das kriegst du niemals aus uns raus
Und wenns nach Gülle riecht, fühl'n wir uns sofort zuhaus'

So bin ich aufgewachsen
Drei Hektar Niedersachsen
Jaja, Dorf bleibt Dorf
Und bevor wir lange schnacken
Hau'n wir uns den Kopp in' Nacken
Jaja, Dorf bleibt Dorf
Da helfen keine Pillen

So bin ich aufgewachsen

Деревня остаётся деревней

Я одна из нас,
Говорю громко, делаю вид,
И спрашиваю: "Что делает искусство?"
Нарочито стильно,
Мы пьём пиво, а не вино,
Легко проглатывая "р",
Девушки с фигурами как спагетти,
И по пути на дискотеку мы в восьмером ехали в "Гольфе",
Сбивая ногами уличные фонари.

Вот так я выросла,
Три гектара Нижней Саксонии,
Да-да, деревня остаётся деревней.
И прежде чем мы долго будем болтать,
Закинем голову назад,
Да-да, деревня остаётся деревней.
Тут уж никакие таблетки не помогут.

Где бы я ни была,
Если меня спрашивают что-то на литературном немецком,
Я сразу чувствую себя скованно.
Остаюсь автолюбительницей,
И если не могу уснуть,
То брожу ночами по району.
Жарим шашлыки в любую погоду,
И если идём куда-то в субботу вечером,
То наряжаемся по высшему разряду.
Я никогда ничего не запираю,
Потому что у меня есть это врождённое доверие.

Вот так я выросла,
Три гектара Нижней Саксонии,
Да-да, деревня остаётся деревней.
И прежде чем мы долго будем болтать,
Закинем голову назад,
Да-да, деревня остаётся деревней.

Ты можешь увезти нас из деревни,
Но деревню из нас не вытравишь никогда.
И даже если пахнет навозом, мы чувствуем себя как дома.

Вот так я выросла,
Три гектара Нижней Саксонии,
Да-да, деревня остаётся деревней.
И прежде чем мы долго будем болтать,
Закинем голову назад,
Да-да, деревня остаётся деревней.
Тут уж никакие таблетки не помогут.

Вот так я выросла.